sòng送wàng王xiù秀cái才wǎng往ān安nán南

现代文翻译

你是远行海外的客子，这路途谁能全然知晓

鲸鱼跃起乍看如山峰，鸡鸣声中太阳已先照

可叹归舟迟迟未返，离情更加绵密难消

不要贪恋合浦的明珠，要像橘树一样坚守节操

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，「君为蹈海客，客路谁谙悉」二句，既点出友人王秀才将远赴安南（今越南一带），又暗含对前路艰险的关切。杨衡用「蹈海」二字，气势顿生，将一次普通的送别升华为对未知天地的远征想象。

颔联「鲸度乍疑山，鸡鸣先见日」是全诗最精彩之处，也是唐代边塞诗与送别诗交融的典型笔法。诗人没有直接写旅途之苦，而是通过两个极具画面感的瞬间来呈现：在海上航行，巨大的鲸鱼跃出水面，远望竟似山峦起伏；而在极东之地，鸡鸣之声未歇，太阳已率先升起。这两个意象一静一动，一暗一亮，既写出了安南地理位置的偏远奇绝，也暗示了友人旅途的孤独与艰险。「乍疑」二字极妙，写出了诗人对友人处境的想象——那是一种既惊奇又担忧的复杂心理。

颈联「所嗟回棹晚，倍结离情密」转入抒情，但情感克制而深沉。友人启程在即，归期渺茫，「回棹晚」三字道尽了离别的无奈。而「倍结离情密」则进一步加深了这种情感——正因为知道前路艰难，这份离别之情才显得格外浓重绵密。

尾联「无贪合浦珠，念守江陵橘」用典精当，寓意深远。合浦珠典出《后汉书》，喻指廉洁；江陵橘典出屈原《橘颂》，喻指坚守节操。杨衡在此并非说教，而是以朋友的身份，委婉地提醒王秀才：此去安南，路途遥远，环境复杂，希望你既能保持清廉的品格，又能坚守内心的原则。这一联将送别之情与对友人的期许融为一体，使全诗的境界得以提升。

整首诗语言凝练，意象奇崛，情感真挚而不滥情，体现了唐代送别诗的典型风貌。