sòng送gōng公sūn孙qì器zì自guì桂lín林guī归shǔ蜀

现代文翻译

桂林的溪水浅浅地泛着碧色，潺潺流淌，露出半截石头。

你将乘上轻舟顺流而下，如达摩飞锡渡江般暂作停留。

蜀地故乡难得遇知己青眼，蓬门陋户却高悬朱红戟仗。

你的风度高远杳然难寻，如云飘散岂能留下痕迹。

旧居门前花草自在闲开，驯服的鸽子依傍着屋檐缝隙。

挥手作别我们强作忘怀，只见落日沉坠于千山夕照之中。

词语注释

文学赏析

杨衡此诗作于送别友人公孙器由桂林归蜀之际，虽非盛唐名家手笔，却在清浅中见深致，尤以结句最为动人。

首联“桂林浅复碧，潺湲半露石”起笔写景，不事雕琢而自然成趣。“浅复碧”三字写出溪水清澈见底、色泽由浅转碧的层次感，而“半露石”则暗示水势不大，石出水中，画面清幽静谧。此联看似平淡，实则奠定了全诗清旷的基调。

颔联“将乘触物舟，暂驻飞空锡”转入叙事与想象。“触物舟”言舟行水中之态，或谓舟轻触物而行之；“飞空锡”用达摩渡江之典，以“锡杖飞空”喻友人行程之迅捷与超然。此处用典不着痕迹，既赞友人风姿，又暗含送别之意。

颈联“蜀乡异青眼，蓬户高朱戟”由景入情，点出友人归蜀后的处境。“青眼”用阮籍典，谓知己难得；“蓬户高朱戟”则写出蜀地门第之盛，与诗人自身或友人之清贫形成对照，隐含身世之感。

腹联“风度杳难寻，云飘讵留迹”转入议论与感慨，言友人风度高远，如云飘无踪，难以追寻。此联对仗工整，意蕴悠长，是全诗情感转折的关键。

颈联“旧户闲花草，驯鸽傍檐隙”转写眼前之景，以静景衬离情。花草自闲，鸽栖檐隙，一派安宁景象，反衬出送别时的寂寥与不舍。

尾联“挥手共忘怀，日堕千山夕”为全诗最精彩处。挥手告别，强作忘怀，然而“日堕千山夕”一句，将离情融入苍茫暮色之中，意境开阔而深沉。落日千山，暮色四合，既是实景，亦是心境，余韵悠长，。此联以景结情，深得古人“言有尽而意无穷”之妙，堪称全诗之眼。