zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

琴瑟之声繁密啊笙管之声急促，珠帘未曾卷起任风吹入

万般愁绪枕上听乐千回百转，无数次在花间伫立等候召命

一次次望向昭阳却等不到音信，回过头独自以红巾掩面哭泣

词语注释

文学赏析

杨衡这首《长门怨》虽仅三句，却将宫怨的层次写得极深。首句以声起兴，"丝声繁兮管声急"，乐声越是繁密急促，越反衬出听者心境的焦灼与空虚。"珠帘不卷风吹入"，帘幕不卷而风自入，暗示主人公慵懒无心整理，亦或长门冷寂、无人来扰的处境。次句"千回百转枕上愁，花间伫立候恩光"，通过"枕上"与"花间"两个空间场景的转换，铺陈出主人公日夜不休的煎熬——"千回百转"状写愁绪在枕上翻涌难平，"伫立"刻画其在花间久候不归的姿态，"候恩光"直指其期盼君恩重临的卑微愿望。姿态由静转动，却仍是徒劳：枕上听乐只是添愁，伫立花间也只是空等。最痛者在此：她不知何时会被召见，只能被动地"候命"。结句"望望昭阳信不来，回眸独掩红巾泣"，"望望"叠用，写出一次次盼望、一次次失望的循环。昭阳殿在彼，长门在此，中间隔着的是君恩的断绝。最后"回眸"一瞬，不是看人，而是回头确认自己的孤独，随即"独掩红巾泣"——掩面而泣，是羞于被人看见，也是羞于自己的卑微。全诗以声写情，以动写静，以期待写绝望，层层递进，将长门怨的幽微心理刻画得入木三分。