jì寄chè彻gōng公

现代文翻译

北风吹来寒霜，霜色映照着明亮的月光

荷叶已经枯尽，越水显得格外清澈

分别以来多少次借宿佛寺

雪山童子般的修行身影应正追随其后

词语注释

文学赏析

杨衡此诗虽短，却在清冷的画面中藏着一份温润的期许，读来别有意趣。首句“北风吹霜霜月明”，一“霜”字连用两次，形成复沓的节奏感，既写出了霜气之重、月色之明，也暗示了时节的肃杀。北风、寒霜、明月，三个意象叠加，勾勒出一幅清冷幽寂的秋夜图景。次句“荷叶枯尽越水清”，笔锋一转，从天空落到水面。荷叶已枯，非但不显萧条，反而因了无遮蔽，使越水显得更加清澈见底——这是中国古典诗歌中常见的“枯中有清”的审美，以凋零衬托澄明，画面顿开。

后两句由景入情，“别来几度龙宫宿”，点出与彻公分别后，诗人自己多次借宿佛寺，可见其对禅悦生活的向往，也暗含对友人僧居生活的关切。“龙宫”指佛寺，这一细节暗示了诗人与彻公交往的深厚，以及诗人自身对清净之地的亲近。结句“雪山童子应相逐”是全诗最精彩之处：诗人不直接说自己思念彻公，而是想象彻公如雪山童子般修行高洁，自己的身影正追随其后。“雪山童子”典出佛经，原指释迦牟尼佛未成道时修行苦行、身如雪山般洁白清净的童子形象，此处喻指彻公德行高洁、修行精进。这一笔虚实相生，既赞美了彻公的品格，又表达了诗人愿与高僧为伴、超脱尘俗的心愿。“应相逐”三字，轻柔而执着，将友情与禅意融为一体，不落俗套。全诗由景及情，由实入虚，语言清丽，堪称唐人赠僧诗中的佳作。