cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

傍晚的雾渚之上，水汽凝结，莲花色泽鲜丽，阳光照耀绿波，微风拂过。

鱼儿游动，水藻乍散，露水沉重，红莲微微倾斜。

漂泊异乡的旅人伤感于暮节已至，采莲女对着凋零的莲丛垂泪。

努力让莲花的根本稳固，哪里还敢指望在雪霜中生存。

词语注释

文学赏析

杨衡此作虽题为《采莲曲》，却非寻常的艳情或劳动歌谣，而是一首借物咏怀的托体之作。全诗脉络清晰，由景入情，由情入理，层层递进。

首联“凝鲜雾渚夕，阳艳绿波风”以浓墨重彩铺陈背景。傍晚的雾渚之上，水汽凝结，莲花色泽鲜丽；阳光照耀下，绿波荡漾，微风拂过。这一联色彩明丽，“凝鲜”与“阳艳”对举，写出了夏日荷塘的蓬勃生机，也为后文的转折蓄势。

颔联“鱼游乍散藻，露重稍欹红”是全诗写景的精华。鱼游动时，水藻乍散，画面灵动；露水沉重，红莲微微倾斜。一个“欹”字，既写出了露重花低的情态，又赋予莲花一种柔弱而优雅的美感。这一联对仗工整，观察细致，动静结合，极具画面感。

颈联“楚客伤暮节，吴娃泣败丛”笔锋陡转，由乐景入哀情。诗人以“楚客”自比，感叹暮节已至，美好时光不再；而采莲女面对凋零的莲丛，不禁垂泪。这里的“伤”与“泣”，并非仅仅惜花，更是诗人对自己身世飘零、年华老去的悲叹。据传杨衡仕途坎坷，此诗当写于其漂泊异乡之时，故有“暮节”之伤。

尾联“促令芳本固，宁望雪霜中”是全诗的点睛之笔，也是立意所在。诗人寄语莲花，要努力巩固根本，不要在雪霜之中才盼望（或：哪里还敢指望在雪霜中生存）。这既是惜花，更是自勉——在政治风雨中，唯有根基稳固，才能保全高洁的品格。这一联由写景抒情转为议论言志，升华了全诗的主旨，使得这首《采莲曲》超越了传统宫体诗的格局，具有了士大夫的节操意识。