tí题shān山sì寺

现代文翻译

白露节气过后，千重山峰笼罩在清寒的秋气中

云雾缭绕的崖壁上，悬挂着寺中未灭的残灯

海边的曙光映照着初升的太阳，松林间传来僧人诵经的声音

心中闲适，寺门常常不闭；岁月流逝，心境如秋水般空明澄澈

想要稽首请问佛法真谛，却又不知从何问起

因为宇宙间万象森罗，无非都是一乘佛法的显现

词语注释

文学赏析

杨衡此诗，起笔便以冷寂之景入怀，结笔则归于空灵之悟，中间两联于动静之间，写出了山寺僧人的精神气象。

首联「千峰白露后，云壁挂残灯」，写秋夜山寺之幽冷。「白露后」点明时令，寒气渐重，千峰笼罩在秋霜白露之中，视野开阔而色调清寒。最妙在「云壁挂残灯」一句，残灯未灭，挂在云气缭绕的崖壁之间，这盏灯既是实写寺中夜读的灯火，亦象征着修行者在漫漫长夜中不灭的心灯。孤灯与千峰、残夜与白云相对，营造出一种超然尘外、清冷孤寂的氛围。

颔联「曙色海边日，经声松下僧」，转写清晨之景，视听结合，意境全出。「曙色」与「海边日」相映，晨光初露，海日将升，天地间一片澄明；而「经声」悠悠，穿过松林，飘向僧人所在。此处不写僧人相貌，只写其闻经诵经之态，以声衬静，以动写静，松风、经声、曙色，共同构成了一幅清幽禅意的晨修图。这一联对仗工整，气象开阔，是全诗写景的精华所在。

颈联「意闲门不闭，年去水空澄」，由景入情，刻画僧人之心境。「门不闭」非疏懒，而是心无挂碍，无所防备，故门常开；「水空澄」非枯寂，而是岁月流逝，心境如秋水般空明澄澈。这两句写出了修行者内心的自在与通透，不假外求，不滞于物。

尾联「稽首如何问，森罗尽一乘」，以问作结，升华主题。面对如此高僧，欲稽首请问佛法真谛，却发觉无需多问。因为万象森罗，无非是一乘实相的显现。禅宗讲究「直指人心，见性成佛」，此处正是此意——真理不在远方，而在当下的一峰一云、一声经诵之中。全诗由景及人，由人及理，层层递进，最终归于空寂圆融，读来令人心远地自偏。