guǎng广zhōu州shí石mén门sì寺chóng重sòng送lǐ李shàng尚fù赴cháo朝shí时jiān兼zōng宗zhèng正qīng卿

现代文翻译

你奔向朝廷的玉阶，在石门佛寺暂作停留

清脆的仪仗乐声为你开道，老人再次挽留你的车辕

官服上的花纹象征升迁，你怀揣如珠的言论曾掷地有声

怎能让像我这般隐居的人，在这宴席上酒杯不离手

词语注释

文学赏析

杨衡此诗作于广州石门寺，送别对象李尚身兼宗正卿之职，此次“赴朝”兼具述职与升迁意味，故全诗在离愁之外，更添庆贺与敬重之情。

诗题点明“重送”，首联“象阙趋云陛，龙宫憩石门”便以空间跳跃奠定全篇张力。“象阙”“云陛”代指朝廷，暗示李尚即将重返政治中心；“龙宫”借指佛寺之庄严，点明送别之地。一“趋”一“憩”，动词选择精准有力：“趋”字写出奔赴朝堂的急切与恭敬，暗含身不由己、奔波劳碌的意味；“憩”字则定格于石门寺的清幽禅意，与朝堂的喧嚣形成强烈反差。这种从动到静、从庙堂到山林的转换，不仅勾勒出行程轨迹，更为后文的情感抒发铺垫了背景。

颔联“清铙犹启路，黄发重攀辕”是全诗情感张力最集中之处。“清铙”是仪仗乐声，彰显李尚身份尊贵；“黄发”指白发之人，此处可能指送别的僧人或年长友人，也可能指李尚本人，译文作“白发之人再次挽留你的车辕”更为稳妥。“重攀辕”化用“攀辕卧辙”典故，形容百姓或友人挽留去官，此处则表达送别者的不舍之情。这一联对仗工整，意象鲜明，既有外在的仪仗声势，又有内在的情感牵绊。

颈联“藻变朝天服，珠怀委地言”转而描写李尚的服饰与言辞。“藻变”指官服纹样变化，暗示官职升迁；“珠怀”形容言辞珍贵，“委地言”指李尚曾发表的重要言论或奏章。这一联既赞美李尚才华，也肯定其政治生涯。

尾联“那令蓬蒿客，兹席未离尊”以自嘲收束，表达诗人对李尚的敬重及自身境遇的无奈。全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人的祝福，也有对自身境遇的感慨，通过对“蓬蒿客”与“朝天服”的对比，深化了送别主题。