dōng冬yè夜jǔ举gōng公fáng房sòng送cuī崔xiù秀cái才guī归nán南yáng阳

现代文翻译

听说你就要扬帆远行，我冒寒夜特意前来寻你

勉强备下一樽酒，重叙我们一生的交情

灯光映白霜气清冷，空室中松风韵致深远

南阳是刘备三顾茅庐之地，庆幸此处有价千金之遇

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便有一种清冷而真挚的张力。首联"闻君动征棹，犯夜故来寻"，点出崔秀才即将启程，而诗人却在深夜特意赶来送别。一个"犯夜"，既写出了夜行之寒，也写出了情谊之重——寻常送别多在晓色中，此处偏选深夜，足见其情之切。

颔联"强置一尊酒，重款百年心"，"强"字用得极妙，并非强饮，而是强撑精神、强作欢颜以慰友人。一尊酒虽薄，却承载着"百年心"的分量。这里没有铺张的饯行场面，只有深夜灯下的一杯酒，反而更显情谊的深沉与纯粹。

颈联是全诗最精彩处："灯白霜气冷，室虚松韵深"。诗人不写离愁，只写眼前景物，却句句是情。"灯白"与"霜气冷"相互映衬，视觉之白与触觉之冷交织，营造出冬夜特有的清寒氛围；"室虚"二字写出空寂之感，而"松韵深"则以动衬静——松风之声在空室中回荡，愈显夜深人静。这一联纯用白描，不着一情语，而送别之凄清、知己之寥落，已尽在景中。清人沈德潜评此类诗句为"不著一字，尽得风流"，此联正得其髓。

尾联"南阳三顾地，幸偶价千金"，用刘备三顾茅庐之典，将崔秀才比作诸葛孔明，既是对友人才学的极高赞誉，也暗含自己得遇知己的庆幸。"价千金"三字，既言友情之珍贵，亦暗用郭隗"千金买骨"之典，期许友人终将被重用。

全诗由夜访起，以典故结，中间一联写景极佳，不落俗套，在唐代送别诗中属上乘之作。