guì桂zhōu州yǔ与chén陈yǔ羽niàn念bié别

现代文翻译

悲凉愁苦损耗了志气怀抱，只有因着你我才能偶尔展颜

重重叹息今晚的相聚，又能有几夕的相伴时间

碧绿的桂江水流连大海，苍梧山上云雾布满峰峦

茫茫然从此就要离去，哪条路能通向秦地关隘

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于唐代贬谪文化背景下，杨衡与友人陈羽在桂州（今广西桂林）离别之际所作。全诗情感沉郁，却因意象的宏阔而显得不卑不亢。

首联"惨戚损志抱，因君时解颜"直切主题——离愁别绪本就令人消沉，唯有友人在侧方能稍展笑颜。这一联的张力在于"损"与"解"的对比：离别的痛苦是常态，而友情带来的慰藉是偶然。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更有力量。

颔联"重叹今夕会，复在几夕间"以问句收束，将短暂的相聚置于漫长的分离之前。"重叹"二字暗示这不是第一次离别，而是无数次离别中的又一次。这种循环往复的无奈，正是唐代文人漂泊命运的缩影。

颈联"碧桂水连海，苍梧云满山"是全诗最精彩的两句。诗人没有继续沉溺于离愁，而是将视线投向广阔的山水——碧绿的桂江直通大海，苍茫的云山笼罩峰峦。这一联的妙处在于：空间越开阔，离别的渺小感反而越强烈。以壮景写哀情，哀情遂不显柔弱，反添苍凉之气。据传杨衡此时正处在仕途困顿之际，桂州是贬谪或漫游之地，这种背景让颈联的山水描写多了一层身世飘零的意味。

尾联"茫茫从此去，何路入秦关"以问句作结，前路茫茫，归期未卜。"秦关"代指长安，既是地理上的终点，也是政治理想的象征。这一问没有答案，正如唐代无数文人的命运——明知前路艰难，仍要踏上征程。全诗由此完成从个人情感到时代命运的升华。