bìng病zhōng中fù赴yuán袁zhōu州cì次xiāng香guǎn馆

现代文翻译

带着病体乘坐车舆在馆驿中休息，蜿蜒山路通向山的角落。

荒乱的葛藤蔓延爬满倾斜的墙壁，幽深的禽鸟在腐朽的树桩上啄食。

体力微弱，胆怯于上下台阶，心意纷乱想要前行却又犹豫徘徊。

谁能舀取香洁的泉水，为我洗去这一身的烦闷与郁结。

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人病中赴任袁州途中，题中“次香馆”点明了停宿的地点。全诗以“病”字为眼，层层铺陈身体的衰颓与心境的郁结，读来令人感同身受。

首联“病舆憩上馆，缭绕向山隅”，开篇即交代了特殊的处境。诗人并非健步如飞，而是坐着病舆，在蜿蜒的山路上艰难前行，最终停宿在山角的馆驿。一个“绕”字，既写出了山路的曲折，也暗示了旅途的劳顿与身心的疲惫。抵达后的“憩”，并非安逸的休息，而是力竭后的被迫停顿。

颔联“荒葛漫欹壁，幽禽啄朽株”是全诗写景的精华，也是最能体现诗人病中眼界的两句。视线从旅途收回馆驿内部，映入眼帘的是荒乱的葛藤爬满了倾斜的墙壁，幽深的禽鸟在腐朽的树桩上啄食。这一联对仗工整，意象选取极具匠心。“荒”与“幽”，“漫”与“啄”，“欹壁”与“朽株”，构成了一幅衰败、冷清甚至略带颓废的画面。这不仅是馆驿环境的写实，更是诗人病体支离、心绪荒凉的外化。墙壁之“欹”，树株之“朽”，无不映射着诗人对自己身体状况的焦虑——他也觉得自己如这朽株般脆弱，如这欹壁般摇摇欲坠。这种、物我合一的手法，比直接喊痛要深刻得多。

颈联“力微怯升降，意欲结踟躇”，由景入情，直接抒写病中的心理状态。身体虚弱，连上下楼梯都感到胆怯；心意纷乱，想要前行却又犹豫徘徊。“怯”字极传神，写出了病者对体力不支的恐惧；“结踟躇”则形象地描绘出内心矛盾纠结的状态。赴任本是仕途进取之事，此刻却因重病而进退两难，其中的无奈与苦涩，尽在不言中。

尾联“谁能挹香水，一为濯烦纡”，以问句作结，将全诗的情感推向高潮。诗人渴望有谁能舀来香洁的泉水，洗去这一身的烦闷与郁结。这里的“香水”并非实指，而是一种精神净化与身心疗愈的象征。病躯可医，心病难除，赴任的奔波、身体的痛苦、前程的未卜，种种“烦纡”堆积心头，唯有幻想中的“濯”才能求得片刻解脱。结句余韵悠长，既是对现实的无奈逃避，也是对内心宁静的深切呼唤。

整体来看，此诗语言清丽而不失沉郁，写景细腻而寓意深远。虽为病中应酬之作，却无颓废之气，反见诗人对生命状态的敏锐感知与真诚书写。