chūn春mèng梦

现代文翻译

阳光照在空寂的庭院里，花儿繁茂得像锦绣一样，身着红妆的美人正在白天小睡。

旁边的人不知道她梦见了什么，只看见玉钗不时地从枕头上滑落。

词语注释

文学赏析

杨衡的《春梦》是一首极具画面感与心理张力的五言绝句，虽仅四句，却将“梦境”这一抽象主题具象化为一个静谧而微妙的瞬间。诗的前两句“空庭日照花如锦，红妆美人当昼寝”，以浓烈的色彩铺陈出一幅春日午憩图：阳光洒满空庭，繁花似锦，一位盛装美人正安然入睡。这里“空庭”二字极妙，既点出环境的幽静，又暗示了美人独处的孤寂——庭院虽空，却因花光日影而显得丰盈；美人虽寝，却因红妆盛饰而透出一种被凝视的美感。这种“空”与“满”、“静”与“艳”的对比，为后文的“梦”埋下了伏笔。

后两句“傍人不知梦中事，唯见玉钗时坠枕”是全诗最精彩之处，也是诗人所在。诗人没有直接描写梦中情景，而是通过旁观者的视角，捕捉了一个细微的动作细节——“玉钗时坠枕”。这一细节极具暗示性：玉钗之所以“时坠”，是因为美人睡梦中身体微动，或翻身，或蹙眉，或轻叹。这个“时”字，写出了动作的断续与不规则，暗示了梦中情绪的波动。而“傍人不知”与“唯见”形成鲜明对照：旁人只看到表象的静谧，唯有读者（或诗人）透过这细微的颤动，窥见了梦境的波澜。这种“以实写虚”的手法，比直接描写梦的内容更耐人寻味，留给读者无限的想象空间。

从创作背景看，唐代诗人常以“春梦”为题，寄托身世之感或儿女之情。杨衡此诗，或可理解为对美好事物易逝的隐忧——白日梦终会醒来，红妆终会褪去，唯有那瞬间的“玉钗时坠”，成了梦境存在的唯一证据。全诗语言清丽，意境幽微，在唐人中别具一格，堪称咏梦佳作。