sù宿qīng青niú牛gǔ谷

现代文翻译

跟随飘浮的云朵步入青牛谷，青牛谷的道士热情地留我在此住宿。

可爱的长夜过去，明月高悬中天，只有祭坛边生长着一枝修竹。

词语注释

文学赏析

杨衡的《宿青牛谷》以极简笔墨勾勒禅意，是唐人山水小品的上乘之作。

起句“随云步入青牛谷”，“随”字定下全诗基调。诗人不写“穿云”或“破云”，而用“随云”，展现顺乎自然、毫无造作的姿态。云往哪里飘，人便往哪里走，这种随遇而安的心境，为后文的情感铺垫了空灵淡远的底色。“青牛”二字暗用老子骑青牛出关的典故，既点明山谷之名，又隐隐透出仙道之气。

次句“青牛道士留我宿”，叙事平淡却亲切。道士不问俗务，只留客宿，彼此之间是一种无言的默契，诗人由此被山居生活接纳。

后两句转入对夜景的凝视与内心投射。“可怜夜久月明中”，“可怜”意为“可爱”、“可赏”。“夜久”指夜深，而非长夜过去，意为夜色漫长，明月高悬中天。此时万籁俱寂，诗人独自伫立，清辉遍地。若写虫鸣、风声，便落入世俗喧嚣；诗人偏偏只写“唯有坛边一枝竹”。

这一“唯有”，是整首诗的诗眼。坛，是道士祭天礼斗之所，象征神圣与洁净；竹，象征清高与坚贞。在皎洁月光下，坛边只有一枝修竹相伴，没有繁花，没有飞鸟，没有人事。这一枝竹，既是实景，也是诗人内心世界的投射——在长期的贬谪或漂泊之后，诗人追求的正是这种远离尘嚣、孤高自守的精神境界。以一枝竹收束全篇，以静制动，以少总多，言有尽而意无穷。