bái白zhù纻cí辞 yī一

现代文翻译

玉饰翠珮与轻罗交织，香汗微湿，红颜微醺，为君唱起白纻歌。

清亮的歌声婉转如云，思绪纷繁，胡笳与哀琴时而相和。

金壶酒已半倾，芳夜将尽，梁尘飞舞，红烛渐暗。

令君安坐听完全曲，坠叶飘花的美好时光难以再复。

词语注释

文学赏析

杨衡这首《白纻辞》写的是歌舞宴饮场景，但落脚点不在欢娱，而在'难再复'的怅惘。

起句'玉缨翠珮杂轻罗'，一上来就铺陈出华美的视觉画面——玉饰、翠珮、轻罗，层层叠叠，色彩繁丽。紧接着'香汗微渍朱颜酡'，写舞者汗湿衣衫、面泛红晕，这是动态的、有体温的美。然后笔锋一转，'为君起唱白纻歌'，点明主题：不是单纯的舞蹈，而是唱起这首著名的舞曲。

第二句'清声褭云思繁多'是全诗关键——'褭云'二字极妙，声音婉转如云气缭绕，既写歌声之悠扬，又暗示思绪之缠绵。'思繁多'三字看似平淡，实则沉重，为后面的'难再复'埋下伏笔。'凝笳哀琴时相和'，笳声哀怨，琴音低沉，伴奏乐器本身就在渲染悲凉氛围，与'白纻歌'的传统悲情基调相呼应。

第三句'金壶半倾芳夜促'，酒壶已半空，夜色将尽——'促'字用得精准，不是'晚'，不是'深'，而是'催促'，时间在逼迫这场盛宴结束。'梁尘霏霏暗红烛'，化用秦青韩娥的典故，歌声之动人令梁尘飞舞，而红烛渐暗，光与声交织，画面感极强。

结句'令君安坐听终曲，坠叶飘花难再复'，从欢宴突然跌入虚空。'安坐'二字看似闲适，实则无奈——曲终人散，只能安坐听罢。'坠叶飘花'是极美的意象，既写实景（秋叶落花），又喻指美好事物的凋零与不可重现。'难再复'三个字，把前面所有的华美、欢娱、歌声、舞姿，全部收束进一种永恒的遗憾之中。这种由盛转衰的落差感，正是这首诗最打动人的地方。