táng唐chāng昌guān观yù玉ruǐ蘂huā花zhé折yǒu有xiān仙rén人yóu游chàng怅rán然chéng成èr二jué绝 yī一

现代文翻译

整日里斋心净意祈祷于天帝宫阙，

魂魄消散目光望断也未曾遇见真人。

倒不如欣赏这满树如玉的花蕊，

含笑面对那藏在花洞中的仙人。

词语注释

文学赏析

严休复此诗写折花遇仙之怅，起笔便以“终日”二字压住全篇，写出一种近乎执拗的虔诚。诗人日日斋心祈祷于玉宸宫，期盼仙人降临，然而“魂消目断”——魂魄似已消散，目光望穿秋水，终究“未逢真”。这“真”字用得极重，既是“真人”即仙人之意，也暗含道家对大道的追寻，结果却是求而不得，空余怅惘。

然而第三句“不如”二字陡然一转，将前两句的沉郁一扫而空。诗人忽然觉得，与其苦苦追寻那虚无缥缈的仙人，不如欣赏眼前这满树如玉的琼瑶花蕊。这里的转折并非简单的自我安慰，而是一种审美境界的提升：从“求仙”的功利之心，转向“赏美”的当下之悟。花本无情，却因人的凝视而有了温度；仙人不可见，花却真实可触。

结句“笑对藏花洞里人”是全诗最精彩的一笔。“笑对”二字，拟人手法用得极妙，仿佛那满树玉蘂花也在含笑面对洞中隐居之人。这“藏花洞里人”是谁？是传说中的仙人，还是诗人自况？学界推测此处暗用玉蘂花仙话典故——相传玉蘂花乃仙女所植，每有仙人游历其间。诗人将花与洞中人并置，营造出一种人花相映、物我两忘的意境。花笑对人，人亦笑对花，那种“未逢真”的失落，竟在花的微笑中得到了化解。

全诗仅四句，却完成了一次从“求而不得”到“当下即足”的心灵跨越。前两句的怅惘越深，后两句的旷达便越显珍贵。严休复以简淡之笔，写出了道家“得意忘言”的韵味，堪称唐人咏花诗中的佳作。