zèng赠zhèng郑nǚ女láng郎

现代文翻译

她的美貌如同艳阳下耀眼的洛神，珠帘绣户映衬着青楼的春色

她能弹奏箜篌，纤纤玉指拨动琴弦，愁煞了门前的少年子

她一笑开红粉妆靥，东园的几树桃花都仿佛凋谢了

早晨弹奏曲子，傍晚也弹奏曲子，独自坐在窗前如同一块美玉

行走也娇媚，坐姿也娇媚，见到她令人魂魄消散

堂前铺着锦褥，红色地炉生暖，绿色的香榼中倾泻出屠苏酒

解下玉佩时常停止歌管，芙蓉帐里充满了兰麝的香气

晚起时罗衣上香气不断，吹灭蜡烛后却嫌秋夜太短

词语注释

文学赏析

这首诗以浓墨重彩的笔触，描绘了一位青楼女子的绝代风华。开篇"艳阳灼灼河洛神"，用曹植《洛神赋》中"灼灼"来形容洛神，直接点出郑女郎的美貌足以比肩神女。"珠帘绣户青楼春"，在华丽的居所中，春意盎然，既写实景，也暗示了人物的身份与处境。

"能弹箜篌弄纤指，愁杀门前少年子"，写其才艺与魅力。纤纤玉指拨动箜篌，琴声动人，更动人的是弹箜篌的人。门前少年子为之神魂颠倒，"愁杀"二字，既写出了少年们的痴迷，也暗含了诗人对这种情感的微妙态度——既有欣赏，也有一丝怜悯。

"笑开一面红粉妆，东园几树桃花死"，这一联堪称全诗最精彩的两句。郑女郎一笑，红粉妆靥绽放，竟让东园的桃花黯然失色，仿佛都凋谢了。以桃花之"死"衬美人之"生"，夸张而不失诗意，写出了她压倒群芳的美貌。这种手法，让人想起"一枝红艳露凝香"的描写，但此处更显奇崛。

"朝理曲，暮理曲，独坐窗前一片玉"，写其日常。从早到晚弹奏乐曲，却只能独自坐在窗前，如同一块温润的美玉。"一片玉"的比喻，既写其洁白无瑕，也暗示其孤独清冷。玉虽美，却无人欣赏，只能独坐窗前，这份孤寂，与前面的热闹形成了鲜明对比。

"行也娇，坐也娇，见之令人魂魄消"，直接抒情，写出了郑女郎的娇媚动人。无论是行走还是坐姿，都娇柔婉约，令人魂飞魄散。这种直白的赞美，在唐代诗歌中并不罕见，但用在这里，却显得格外真诚。

"堂前锦褥红地炉，绿沈香榼倾屠苏"，写其居室的奢华。锦褥铺地，红炉生暖，绿色的香榼中倾泻出屠苏酒。这些细节，勾勒出一种富丽堂皇的氛围，也暗示了郑女郎生活的优渥。

"解佩时时歇歌管，芙蓉帐里兰麝满"，写其夜间的场景。解下玉佩，停止演奏，芙蓉帐中香气弥漫。兰麝之香，既写出了环境的雅致，也暗示了人物的身份。

"晚起罗衣香不断，灭烛每嫌秋夜短"，结尾两句，余韵悠长。晚起时罗衣上香气不断，吹灭蜡烛后，却嫌秋夜太短。这里的"嫌秋夜短"，既写出了对美好时光的留恋，也暗示了青春的短暂与易逝。秋夜本长，却嫌其短，这种矛盾的心理，正是诗人对郑女郎命运的深层感慨。