qiū秋rì日hú湖shàng上

现代文翻译

落日余晖中泛舟五湖之上

迷蒙的烟波处处引发愁绪

历史的沉浮兴衰已成千古往事

又有谁能与这东去的流水一同追问呢

词语注释

文学赏析

薛莹此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出极阔之境，堪称晚唐咏史小诗的佳作。首句“落日五湖游”，起笔便不凡——“落日”二字奠定了全诗苍茫萧瑟的基调，而“五湖”则暗指春秋时期范蠡助越王勾践灭吴后泛舟太湖的典故。诗人并非真的在湖上泛舟，而是以神游的姿态，将视线投向那一片被夕阳染红的广阔水域。

次句“烟波处处愁”，紧承上句而来，却陡然一转，由景入情。“烟波”迷蒙，本是江南水乡的常见景致，但在诗人眼中，这迷蒙的烟波却化作了“处处愁”。这个“愁”字，并非个人的闲愁闲绪，而是面对历史沧桑、兴亡无常时的一种深沉感慨。落日余晖中的五湖烟波，仿佛笼罩着千古兴亡的哀愁，无处不在，无时不有。

后两句“沈浮千古事，谁与问东流”，是全诗的点睛之笔。“沈浮”通“沉浮”，指历史的兴衰变迁；“千古事”则涵盖了从春秋至今的漫长岁月。诗人站在湖边，看着滔滔东去的流水，心中涌起无限感慨：历史的兴衰沉浮，如同这东流之水，一去不返。然而，又有谁能在这一刻，与诗人一同追问这历史背后的真谛呢？一个“谁与问”，道出了诗人内心的孤独与苍凉——在这广袤的时空面前，个体的声音显得如此微弱，而历史的谜题，也终究无人能解。

全诗语言凝练，将写景、抒情、议论融为一体，展现了晚唐诗人特有的敏感与深沉。