jì寄jiù旧shān山yǐn隐lǚ侣

现代文翻译

旧日的山中道友如今都已隐居，而我身在尘世苦于无法真正获得隐者之身

不要锁住通往白云深处的路，那白云常常误导世人

词语注释

文学赏析

薛莹这首《寄旧山隐侣》篇幅极短，却道尽了唐代士人面对仕隐矛盾时的典型困境。诗题点明是寄给旧日山中道友的，但读来并非寻常的隐逸唱和，而是一声带着自嘲与无奈的反问。

首句"旧山诸隐沦"，诗人将目光投向远方，那些曾经的山林道友如今已化作"隐沦"——这一用词颇有深意，既指隐居的生活状态，也暗含"沦落"于江湖的意味。次句"身在苦无身"是全诗最精彩的悖论：身体虽在尘世奔忙，灵魂却苦于无法真正获得隐者的身份。这种"身在曹营心在汉"的撕裂感，被十个字压缩得极为凝练。

后两句笔锋一转，从自叹转向劝诫："莫锁白云路，白云多误人。"表面看是劝友人不要执着于隐居之路，实则暗藏更深的苦涩——若真能洒脱归隐，又何必说"白云多误人"？这里的"误"字用得极重，暗示诗人对隐居生活并非全然向往，或许见过道友们在清贫中的困顿，或许自己也曾动摇。白云本是无心之物，何来"误人"之说？真正误人的，是人心对"隐"与"仕"的执念。

全诗没有一处直言苦闷，但"苦无身"的自嘲、"多误人"的叹息，已将仕隐两难的心境写得入木三分。短短四句，起承转合完整，语言质朴而意蕴深沉，堪称唐人五绝中写隐逸题材的别调。