bié别qīng青zhōu州jì妓duàn段dōng东měi美 èr二

现代文翻译

老鸨如桃花般艳丽似锦，游子似芳草般朦胧如烟。

不必再向大海那边眺望，一年的欢情如今只剩惆怅。

词语注释

文学赏析

薛宜僚此诗写于离青州之际，别妓段东美而作。全诗仅两句，却以色彩与空间的双重张力，将离情写得既明丽又苍凉。

首句"阿母桃花方似锦，王孙草色正如烟"，以乐景写哀情。桃花似锦，是眼前春色正浓；草色如烟，是远方离绪迷茫。"阿母"指妓院老鸨，"王孙"指游子自己——两个身份迥异的人物，被同一幅春景串联起来。桃花的浓烈与草色的朦胧形成对照：一个是当下的欢愉，一个是前路的未知。诗人没有直接写离别，却让满城春色都成了离别的注脚。

次句"不须更向沧溟望，惆怅欢情恰一年"，笔锋陡转。沧溟指大海，暗示远行之路。诗人劝自己不必再向远方眺望——因为回望才更痛苦。"恰一年"三字看似平淡，实则沉重：一年的欢情，说尽便尽，剩下的只有惆怅。这一年的时光被压缩进一个"恰"字里，既是时间的精确计量，也是情感的无奈确认。

全诗最妙处在于色彩的运用：桃花的"锦"是暖色，草色的"烟"是冷色，沧溟的"望"是虚色。三重视觉层次，对应着三种心理状态——当下的欢愉、前路的迷茫、回忆的怅惘。诗人不写泪，不写酒，只写春色与距离，离情自现。