líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

草堂栖身于灵岩山谷之中，我勤苦地诵读诗书，只有灯烛相伴。

柴门半掩，寂静得没有行人，只有白云陪我入睡。

词语注释

文学赏析

薛令之这首《灵岩寺》仅四句二十八字，却以极简的笔墨勾勒出一幅清寂的隐逸图景。诗题虽为“灵岩寺”，实则写的是寺旁草堂中的生活，这种“借寺写人”的手法，让读者关注的不是寺庙的庄严，而是隐居者的内心。

首句“草堂栖在灵山谷”，一个“栖”字用得极妙。草堂本是无生命之物，诗人却用“栖”来形容，仿佛草堂是一只倦鸟，找到了安身的山谷；又仿佛诗人自己，将身心寄托于这片山林。这种拟人化的处理，让冷寂的山谷有了温度，也让隐居的生活显得从容而自在。次句“勤苦诗书向灯烛”，笔锋一转，从外在环境切入内在生活。“勤苦”二字，道出了隐居并非闲散度日，而是苦读不辍。一盏孤灯，几卷诗书，构成了诗人全部的精神世界。这里的“灯烛”不仅是实物，更是诗人内心光明的象征——在寂静的山谷中，唯有读书声与灯光相伴。

后两句“柴门半掩寂无人，惟有白云相伴宿”，是全诗最精彩的画面。柴门半掩，暗示主人并非完全与世隔绝，而是留有一线与人间的联系；但“寂无人”又表明，此刻确实没有访客。这种半开半掩的状态，恰恰是隐士生活的真实写照——既渴望清净，又未完全断绝尘缘。而“惟有白云相伴宿”一句，则将全诗的画面推向高潮。白云本是无意之物，却成了诗人唯一的伴侣。这一“伴”字，既写出了孤独，又写出了高洁——能与白云为伴，说明诗人的心境已如白云般纯净无染。李白有“相看两不厌，只有敬亭山”之句，薛令之此句与之异曲同工，都是以无情之物写有情之心，但薛诗更显清寂，少了一份狂放，多了一份内敛。

据传薛令之为唐玄宗时期官员，后因不满李林甫专权而辞官隐居。此诗或作于其隐居时期，借灵岩寺之景，抒超脱尘世之志。全诗语言质朴，不事雕琢，堪称唐代隐逸诗中的佳作。