xìng幸huá华yán严sì寺

现代文翻译

云雾散去，晴日下的群山层叠几万重，烟霭收敛，春色显得更加和暖融和。

皇帝的帐殿穿出空谷，仿佛登上青天，俯眺远方山川，水色青翠如笼。

林间阳光透入室内，仿佛低垂着美好的春光，山岭雾气整夜弥漫，展现出雨后天晴的和风。

今日追游的盛况可与什么相比？不必惭愧于当年汉武帝在汾水的赏游。

词语注释

文学赏析

此诗题为《幸华严寺》，乃唐宣宗李忱巡幸华严寺时所作。宣宗在晚唐诸帝中素有“小太宗”之称，其诗风亦多清朗明健，此作便是明证。

首联“云散晴山几万重，烟收春色更冲融”，起笔便铺开一幅高远明丽的画卷。云气散尽，晴日下的群山层叠万重，烟霭收敛，春色显得格外和暖融和。“几万重”极言山势之深远，“冲融”二字则写出春日气息的饱满与流动感，奠定了全诗开阔明朗的基调。

颔联“帐殿出空登碧汉，遐川俯望色蓝笼”，写登临之态。皇帝车驾出空谷，仿佛登上青天；俯眺远方山川，水色青翠如笼。这里“碧汉”与“蓝笼”色彩鲜明，一高一远，空间感极强。尤其是“出空”二字，写出了行宫队伍穿行于山谷之间的动态，而“登碧汉”则夸张地表现了地势之高，令人有凌虚御风之感。

颈联“林光入户低韶景，岭气通宵展霁风”，转而写寺内之静与夜来之景。阳光透过林隙洒入室内，仿佛低垂着美好的春光；山岭间的雾气整夜弥漫，展现出雨后天晴的和风。这一联对仗工整，“低”字用得颇妙，将无形的韶光写得仿佛有了重量，缓缓垂落；“展”字则写出了霁风的舒展与柔和，动静相宜，意境幽雅。

尾联“今日追游何所似，莫慙汉武赏汾中”，以典故作结，自比汉武帝。汉武帝曾游汾河，作《秋风辞》，宣宗在此自问今日之游可与何人相比？答案是：不必惭愧于当年汉武帝的汾水之游。这一结句既显帝王自信，又暗含对盛世气象的自许。全诗气象宏大而不失清丽，用典自然，诚为晚唐帝王诗中难得的上乘之作。