zèng赠jiāng江chǔ处shì士

现代文翻译

门扉隐没在苍松的浓荫里，山僧不知已来过多少次

丹药灵验所以药丸不大，棋艺精妙所以落子不多

薄薄的雾气笼罩着清寒的小径，残留的风眷恋着绿色的萝藤

太阳和月亮交替运行，岁月又能把您怎么样呢

词语注释

文学赏析

徐仲雅是五代前蜀时期的诗僧，这首诗是赠给一位隐居江边的处士，全诗清冷幽寂，却又不失旷达。

首联“门在松阴里，山僧几度过”，起笔便勾勒出一幅幽居图景。门扉隐没在苍松的浓荫之中，可见此地僻静深远；“几度过”三字，暗示了诗人与这位处士交情非浅，往来频繁，山僧造访，更添几分禅意与清高。

颔联“药灵丸不大，棋妙子无多”，转而描写处士的日常生活。所服丹药灵验，故药丸小巧；棋艺精妙，故落子不多。这两句对仗工整，字里行间流露出对处士修身养性、技艺高超的赞赏，也侧面烘托出其生活简朴而精神富足的状态。

颈联“薄雾笼寒径，残风恋绿萝”，笔锋一转，由人事转入景物。薄雾笼罩着清寒的小径，残风似乎对绿萝情有独钟，迟迟不去。“笼”字写出雾之弥漫，“恋”字运用拟人手法，赋予残风以深情，仿佛风也眷恋这幽居之地。这一联意境清冷而缠绵，写出了山中特有的静谧与幽微。

尾联“金乌兼玉兔，年几奈公何”，由景入情，抒发感慨。金乌（太阳）与玉兔（月亮）交替运行，时光流逝，但面对这位超然物外的处士，岁月又能把他怎么样呢？这是一种对隐逸生活的向往，也是对处士超脱世俗、不受时间羁绊的赞美。全诗语言清丽，意境幽远，既有对友人生活的细致描摹，又有对隐逸精神的深刻认同，读来令人心向往之。