gōng宫cí词

现代文翻译

宫女清晨起身畏惧春寒，

轻轻掀开珠帘观赏牡丹。

一把柔嫩的柳丝收拢不住，

和风将它搭在玉制的栏杆上。

词语注释

文学赏析

徐仲雅这首《宫词》虽仅四句，却以极轻的笔触写出了极深的宫怨，堪称晚唐宫词中的清丽之作。

起句“内人晓起怯春寒”，点出人物身份与时间。宫女清晨起身，因“怯寒”而动作迟缓，这一“怯”字，既是生理上的畏冷，更是心理上的孤寂——宫中春寒料峭，正映照着内心的凄清。次句“轻揭珠帘看牡丹”，“轻”字写出动作的小心翼翼，也暗示了宫女身份的卑微与谨慎。看牡丹本应是赏春乐事，但在深宫之中，这赏花之举却透出一种百无聊赖的寂寞。牡丹虽好，无人共赏，只能独自凭栏，这其中的冷清，比直接写怨更令人动容。

后两句是全诗最精彩的“诗眼”所在：“一把柳丝收不得，和风搭在玉栏杆。”诗人没有直接写宫女的心事，而是将情感投射到外物之上。那柔嫩的柳丝，就像宫女心中理不清、剪不断的愁绪，任凭她如何想要收拾，却始终“收不得”。而那和风仿佛也解人意（或说是有意撩拨），将柳丝轻轻搭在玉栏杆上。这里的“搭”字极妙，既写出了风的轻柔，也写出了柳丝的缠绵，更暗示了宫女心中那份挥之不去、缠绕心头的愁绪。

全诗无一“怨”字，却处处见怨。前两句写人之动作，后两句写物之情态，人与物交融，情景合一。柳丝之“收不得”，正是心绪之“理不清”；和风之“搭栏杆”，正是愁绪之“缠绕心头”。这种含蓄蕴藉的写法，比直抒胸臆更为动人，体现了晚唐宫词细腻婉约的艺术特色。