sòng送péng彭xiù秀cái才

现代文翻译

贾谊离开国都已满三年，身着粗布短衣在皖水边闲步徘徊。

整日只见野云从屋舍下升起，偶尔才有来自京城的书信送到门前。

世间无人能与你唱和那投湘的悲赋，惭愧你乘船来访，如王子猷雪夜访戴逵一般。

满袖新诗正好回去，莫要学那骚人墨客沉醉于山林泉石之间。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗送别彭秀才，不写离愁而写才情，不写前路而写归心，格调清峻，气度从容。

首联以贾谊自况彭生，点出其去国已三年、身着短褐闲行皖水之侧的处境。"贾生"一语双关，既写彭秀才之才华，又暗含其遭遇之困顿——贾谊年少有为却屡遭贬谪，彭秀才亦怀才不遇，漂泊江淮之间。这一联起笔不凡，将个人命运与历史人物叠印，顿生沧桑之感。

颔联"尽日野云生舍下，有时京信到门前"，写其居处之幽僻与消息之稀罕。野云生于舍下，可见其居处荒凉，远离尘嚣；京信偶至门前，则见其与朝廷、与故交之联系几近断绝。这两句看似平淡，实则字字沉痛——一个"尽日"，写尽了长日无聊、唯有云影相伴的寂寞；一个"有时"，写出对京华消息的殷切期盼与偶然得到的惊喜。此联对仗工稳，意境清冷，堪称全诗最见功力之处。

颈联用典，"投湘赋"言彭生之才可与贾谊比肩，"访戴船"则言自己虽不能同行，但感其来访之谊。"无人与和"四字，道出知音难觅的孤独；"媿子来浮"则表达对自己未能同游的歉意。两典并用，既赞对方之才，又表自己之情，不露痕迹。

尾联"满袖新诗好回去，莫随骚客醉林泉"，劝彭生携诗而归，莫效屈原、陶潜之辈沉溺于林泉醉态。此句表面是劝，实则是惜——诗人深知彭秀才才高，若沉溺于隐逸之趣，恐辜负平生所学。这一联收束有力，既有送别之深情，又有期许之厚望。

全诗用典自然，对仗精当，情感深沉而不哀怨，格调清高而不孤绝，是徐铉送别诗中的佳作。