lí离gē歌cí辞wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

拂去匣中珠佩，回灯整理淡妆。

莫要嫌弃春夜短暂，你我相聚恰如楚襄王与神女相会。

词语注释

文学赏析

这首《离歌辞》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出离筵将散时女子最后的精心与深情，其妙处在于用典的克制与情感的张力。

首句“拂匣收珠佩，回灯拭薄妆”，写的是动作，更是心境。珠佩已收，薄妆重理，这一“收”一“拭”，看似矛盾——既然要离别，为何还要整理妆容？实则这正是女子在离别前最后一点尊严与不舍的体现。她并非不知此去经年，而是想在最后一刻，以最体面的姿态面对心上人。回灯的动作尤其动人：灯影摇曳中，她细细拂去妆台上的微尘，仿佛也在拂去心头的愁绪，却终究拂不去。这两句无一字言情，而离情已溢于言表。

后两句“莫嫌春夜短，匹似楚襄王”，笔锋一转，从写实落入用典。楚襄王梦遇神女，朝云暮雨，本是欢愉之典，此处却以“莫嫌”二字轻轻托住，意谓：莫要嫌弃这春夜短暂，你我相聚的时光，便如楚襄王与神女相会一般，虽短暂却珍贵。这里用典之妙，在于不直言欢会，而以“匹似”轻轻带过，既含蓄又深情。春夜本短，离人更觉其短，诗人却反其道而行之，劝人莫嫌，实则是自己亦觉其短，不忍其尽。

全诗语言清丽，情感内敛，不事雕琢而自有韵味。前两句写形，后两句写意；前两句是实写当下，后两句是虚想别后。虚实相生，余韵悠长。徐铉作为五代宋初文坛领袖，其诗风一贯婉约清丽，此诗正是其代表作之一，短短二十八字，将离别的复杂心绪刻画得入木三分。