hé和chén陈zàn赞shàn善zhì致shì仕hái还jīng京kǒu口

现代文翻译

海门山下停泊着一叶渔舟，舟中坐着一位精神矍铄的隐居高人。

已经乘坐安车返回故乡，但名字仍登记在朝廷的官署之中。

清泉如漱玉般从窗前落下，江色带着烟霭在栏杆外流淌。

今日君臣之间厚待始终，不必辛苦地去画那双牛来彰显荣宠。

词语注释

文学赏析

此诗为徐铉赠别致仕归京口的陈赞善之作，通篇不着一'别'字，却将敬重、祝福与淡淡怅惘交织得极有层次。首联'海门山下一渔舟，中有高人未白头'起笔便不凡——以'渔舟'意象点出归隐之志，而'未白头'三字尤为精警：陈赞善虽致仕，却精神矍铄、未染衰态，这是对友人生命状态的最高礼赞。次联'已驾安车归故里，尚通闺籍在龙楼'形成微妙张力：身已归乡，名犹在朝，这种'半隐半仕'的状态，恰是唐代致仕官员的真实处境，也暗示了诗人对友人'功成身退而不全隐'的理解与尊重。

颈联'泉声漱玉窗前落，江色和烟槛外流'是全诗最精彩的写景之笔。泉声如漱玉，是听觉的清越；江色带烟霭，是视觉的朦胧。一近一远，一清一淡，不仅写出京口山水之胜，更暗喻友人晚年心境——如泉之清冽，如烟之悠远。此联对仗工稳而不板滞，'漱玉'与'和烟'两个动词短语的选用，使静态的山水有了流动的生命感。

尾联'今日君臣厚终始，不须辛苦画双牛'用疏广致仕典故，但反其意而用之——疏广归乡需太子赠金、画双牛以显荣宠，而此处言'不须'，实则是说：今日皇上对您的礼遇已是厚终始，何须再借画牛来彰显？这是对君臣关系的肯定，也是对友人地位的确认。全诗以景结情，以典收束，在平实的赠别诗中写出了士大夫特有的体面与温情。