hé和zhāng张shǎo少jiān监zhōu舟zhōng中wàng望jiǎng蒋shān山

现代文翻译

溪路曲折似进还退，前方的山峦一层叠着一层。

红叶树木散乱披拂，白云间断地遮蔽着山峰。

整日懒得移动船桨，哪一年才能醉后倚靠松林？

自知闲适的生活难以得到，不敢嘲笑当年隐居的周颙。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于入宋之后，表面写舟行望山，实则寄托了复杂的心路历程。诗题中的“和张少监”表明这是一首唱和之作，但读来却如独白，可见诗人将真实心境藏于应酬之外。

首联“谿路向还背，前山高复重”，写溪水曲折，道路似进还退，远山层叠，望之不尽。一个“背”字极妙——不是路走错了，而是心不愿向前；“高复重”三字，既是山势，也是心头的重压。诗人舟行江上，看似闲游，实则每一步都带着迟疑。

颔联“纷披红叶树，间断白云峰”，写景如画，却暗含断裂之感。“纷披”写红叶散乱，“间断”写白云遮断峰峦——山是断的，云是散的，心也是散的。这联看似纯然写景，实则景语皆情语，红叶白云之美，反衬出诗人内心的零落。

颈联“尽日慵移棹，何年醉倚松”，是全诗情感转折处。“慵”字写出诗人连划船都懒得动的状态，不是懒，是心灰；“何年”二字，问得沉重——醉倚松林的日子，何时才能如愿？此处暗用周颙典故，却翻出一层新意：周颙隐居钟山而后出仕，被讥为“终南捷径”；徐铉身为亡国之臣入仕新朝，其“闲”更难得，其“不敢笑”也更深一层。

尾联“自知闲未得，不敢笑周颙”，是全诗最沉痛之笔。周颙尚且能隐居，自己却连“闲”都做不得——不是不想，是不能。一个“不敢”，道尽了身不由己的苦涩。诗人不是不能笑周颙，而是不敢笑，因为自己比周颙更无奈。

此诗语言平淡，却字字有根。写景不滞于景，用典不泥于典，将亡国之痛、仕隐之难，尽数压在“不敢”二字之中，含蓄而沉郁，堪称徐铉晚年诗作中的佳作。

注释：

[1] 张少监：张洎，北宋初年官员，曾任少监。

[2] 蒋山：即钟山，在今江苏南京。

[3] 周颙：南朝齐人，曾隐居钟山，后出仕，时人讥其“志在终南，身居魏阙”。