kū哭xíng刑bù部shì侍láng郎qiáo乔gōng公shī诗

现代文翻译

世人都看重文雅的风尚，而乔公您更加质朴真诚。

曾经感叹世人混淆贤愚，您终日坚守节操不同流合污。

您是擅长辞赋的屈原式人物，是敢于直谏的忠臣。

您的襟怀与道家侣为伴，您的品格如同古时的贤人。

退休养老诚然是福气，但遗世独立未免陷入贫困。

求取您的文章只得到些残草，埋葬如玉的您却化为尘土。

静想我们忘年的交情，冥思中仿佛看见您继往开来的清晨。

连宵畅饮杯酒，分日共掌帝王诏书。

看着虫蛀的旧文书陈事，将您的遗孤托付给世间亲友。

前贤对此同样叹息，不止我一个人泪湿衣巾。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗以人格高标起笔，随即转入对乔公生平与境遇的层层铺陈，情感脉络由敬重转向悲悯，最终落于对世道艰难的普遍喟叹。

开篇“举世重文雅，夫君更质真”，以世俗之“重文雅”反衬乔公之“质真”，一个“更”字将其置于众人之上。接着“曾嗟混鸡鹤，终日异淄磷”，用“鸡鹤”之喻感叹世道混淆黑白，用“淄磷”之典——《论语·阳货》“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁”——赞其坚守节操，喻指在污浊环境中保持节操，不同流合污。这一联为人格定调，奠定清廉自守之基。

随后“词赋离骚客，封章谏诤臣。襟怀道家侣，标格古时人”，从文才、政德、心性、行止四个维度勾勒形象。四句并列，气势充沛，将乔公的才、德、识、行全面展示，未见空洞赞美，唯有具体身份与气质的并置。

笔锋至“逸老诚云福，遗形未免贫。求文空得草，埋玉遂为尘”一转，写其晚年境遇。虽云退休是福，但遗形世间却难免贫寒。死后求其文章，只得到些残草；埋葬如玉之人，却沦为尘土。“空得草”与“遂为尘”对举，极写死后萧条，令人唏嘘。

尾联“蠹简书陈事，遗孤托世亲。前贤同此叹，非我独沾巾”，由悼人转入悼己与悼世。看着虫蛀的旧文书，想起乔公生前陈事；将遗孤托付给世间亲友。最后以“前贤同此叹，非我独沾巾”作结，化用古人“同此心，同此情”之意，将个人的悲痛上升到对贤者凋零、世道艰难的普遍哀叹，余韵悠长。全诗结构严谨，情感由敬而惜而悲，层层递进，是徐铉悼亡诗中的佳作。