yán言zhì志xiàn献zhè浙dōng东lián廉fǎng访cí辞zhào召

现代文翻译

山野本性歌咏孟子的三乐，皇恩却从九重深宫降下

何必劳烦紫宸殿的诏命，远从白云峰下来征召

深感惭愧如丁令威化鹤传书，深深羞惭似叶公好龙画伪

我将用什么辅佐明主，甘愿老死于岩松之间

词语注释

文学赏析

此诗以谦辞婉拒朝廷征召，字里行间透出隐士的孤高与清醒。

首联“野性歌三乐，皇恩出九重”开篇点题。“野性”二字定下全诗基调——诗人自陈本性山野，不慕荣利。“三乐”语出《孟子》，指父母俱存、兄弟无故、得天下英才而教育之，诗人以此自况，言自己已享天伦之乐，无需朝廷恩宠。而“皇恩出九重”看似颂圣，实则暗含距离感：恩宠虽厚，却来自深宫九重之外，与我这山野之人何干？

颔联“那烦紫宸命，远下白云峰”是全诗最见风骨之处。“那烦”二字，表面谦恭，实则决绝——何必劳驾朝廷下诏，远至白云峰来征召？白云峰既是实指隐居之所，也象征高洁超逸的精神境界。一“紫宸”一“白云”，一庙堂一山林，对比鲜明，诗人取舍已明。

颈联“多愧书传鹤，深惭纸画龙”用典精切。丁令威化鹤归辽，本为仙家故事，诗人却以“多愧”自谦，言自己虽似鹤般高洁，却不堪朝廷重任；叶公好龙，世人伪饰，诗人以“深惭”自比，言世俗之人徒有慕贤之名，而无用贤之实。两句对仗工稳，用典自然，既表达了对朝廷征召的婉拒，也暗讽了世俗的虚伪。

尾联“将何佐明主，甘老在岩松”收束全诗，掷地有声。诗人自问：我有什么才能辅佐明主？答案自然是“无”。既然如此，不如甘老于岩松之间。岩松耐寒长青，象征诗人坚贞不屈的节操。这一联看似自谦无能，实则是对自我价值的坚定确认——我不愿为庙堂之器，我愿做山野之松。

全诗语言简淡，却意蕴深长。诗人以谦辞行拒绝之实，以典故寓批判之意，以意象显人格之高，堪称唐代隐逸诗中的佳作。