fèng奉hé和qī七xī夕yàn宴xuán悬pǔ圃yìng应zhì制èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

牛宿的星区临近浅浅的银河，织女驾着鸾车渡过秋河。

双方心中都萦绕着离别的愁绪，这一宿相会庆贺她停下了织梭。

星光模画出她铅粉涂抹的面颊，月光勾勒出她黛画而成的蛾眉。

无奈今宵又将这样度过，长久地牵系着无尽的离恨。

词语注释

文学赏析

许敬宗此诗作于唐太宗时期，属宫廷应制之作。七夕宴饮，君臣唱和，本易流于粉饰太平的套语，但此诗在应制体的框架内，仍见匠心。

首联"牛闺临浅汉，鸾驷涉秋河"，以星象起笔，气象开阔。"牛闺"对"鸾驷"，"浅汉"对"秋河"，对仗工稳而不板滞。"临"字写出牵牛星居高临下之态，"涉"字则赋予织女以行动感——她驾着鸾车渡过秋河，画面顿生动态之美。银河本深广，诗人偏说"浅"，正暗合七夕相会之期，河汉变浅，便于渡越，这一字之易，既合神话逻辑，又含诗人巧思。

颔联"两怀萦别绪，一宿庆停梭"，转入人情。"两怀"指牛郎织女双方，"萦"字写出别绪之缠绵难解。"停梭"用织女典故，一宿相会，故停织务。此联由天及人，由景入情，过渡自然。

颈联"星模铅里靥，月写黛中蛾"，是全诗最见修辞功力之处。诗人以星月为画笔，描绘织女容颜——星光模出她铅粉涂抹的面颊，月光勾勒出她黛画而成的蛾眉。"模"与"写"二字，将天象人格化，仿佛宇宙在为织女梳妆。这一联想象奇丽，将七夕神话与女性妆容巧妙融合，是应制诗中少见的灵动之笔。

尾联"奈许今宵度，长婴离恨多"，以感叹收束。"奈许"即无奈，今宵虽得相会，明日又将分离，离恨绵绵无尽。应制诗至此，由颂圣转入真情，虽未脱宫廷诗的格局，却已有人间儿女的哀愁。

整体而言，此诗对仗精工，用典贴切，颈联尤见巧思。作为应制诗，它完成了颂圣的使命，又在神话叙事中注入了诗意的美感。