nǐ拟jiāng江lìng令yú于cháng长ān安guī归yáng扬zhōu州jiǔ九rì日fù赋

现代文翻译

当初我追逐着远飞的大雁离去，如今又随着飘落的黄叶归来。

菊花应该还没有完全绽放，请等待诗人到来时再开。

词语注释

文学赏析

许敬宗此诗虽短，却写得极有韵味。开篇"本逐征鸿去，还随落叶来"便见匠心——诗人以"征鸿"与"落叶"自况，既写出行踪飘忽、身不由己的羁旅之态，又暗含了时光流转、秋去秋来的深沉感慨。"本逐"二字，写出当初离乡时的主动姿态；"还随"二字，则透出今日归来的被动与无奈。一"去"一"来"，一"逐"一"随"，对仗工整而意蕴丰富，将游子漂泊的命运感写得入木三分。

后两句"菊花应未满，请待诗人开"更是全诗最精彩之处。菊花尚未盛开，诗人却以"请待"二字赋予其灵性——仿佛菊花也在等待诗人的到来才肯绽放。这种拟人手法，既写出了菊花的含苞待放之态，又暗示了诗人与菊花之间的心灵契合。菊花在传统文化中象征高洁隐逸，诗人以菊花自比，既表达了对隐逸生活的向往，又暗含了仕途奔波的疲惫与无奈。

据传此诗作于许敬宗任太子少师期间，当时他奉命出使长安，重阳时节思乡情切而作。全诗虽仅二十字，却将羁旅之愁、思乡之情、隐逸之志融为一体，语言清丽而意蕴深远，堪称初唐五言绝句中的佳作。