liáo辽zuǒ左xuě雪zhōng中dēng登lóu楼

现代文翻译

年终时节整日飘雪，天涯之外的边塞孤城。

冰冻的云层与海面相连，枯木仿佛助长了风声。

怀古的情思无穷无尽，登上高楼却未能写成诗篇。

梅花勾起我对南方的思念，暮色中笛声生出无限愁绪。

。

词语注释

文学赏析

许敬宗此诗写于辽左雪中登楼之际，虽题为“雪中”，却并不以雪景取胜，而以边塞的苍茫与怀古的幽情动人。首联“岁杪崇朝雪，天涯绝塞城”开篇即点明时节与地点——年末大雪、天涯孤城，两个意象叠加，立刻营造出一种荒寒辽阔的氛围。一个“绝”字，既写边塞之远，也暗示诗人与中原故土之间的距离。

颔联“冻云连海色，枯木助风声”是全诗写景最精彩之处。“冻云”二字极有质感，云层仿佛被寒气凝固，沉甸甸地压在海天之间；而“枯木助风声”则运用拟人手法，使枯树仿佛有意配合风声，共同奏响一曲萧瑟的边塞乐章。这一联由视觉转入听觉，画面从静态的云海转向动态的风声，层次丰富，节奏张弛有度。尤其“助”字用得巧妙，不是“伴”或“和”，而是“助”，赋予枯木以主动性，使自然景物有了情感的温度。

颈联“怀古情无已，登楼赋未成”转入抒情。诗人登楼本欲赋诗，却因怀古之情太盛，反而难以成篇。这里有一种微妙的心理矛盾：越是感慨万千，越是不知从何下笔。这种“赋未成”的状态，恰恰说明内心的情感已经超越了语言的能力，是真情至性的自然流露。

尾联“梅花南国思，笛里暮愁生”以景结情，余韵悠长。梅花本是南方之物，在此时此地出现，自然勾起对南国的思念；而笛声在暮色中响起，更添一层愁绪。一个“生”字，将抽象的愁绪具象化，仿佛它从笛声中生长出来，弥漫在整个黄昏之中。全诗至此收束，意蕴深长，堪称初唐边塞诗中的佳作。