sì四yán言qū曲chí池pú酺yǐn饮zuò座míng铭

现代文翻译

太阳和月亮洒下光辉，边境的烽火已经撤除警戒。

皇帝赐饮于平坦的郊野，宴席列设在春天的山峦之间。

露水新鲜，花香淡薄，光影在华美中如清泉般流淌。

醉倒之后缓缓归去，告别之歌再次奏响。

”。

词语注释

文学赏析

许敬宗此作虽为四言，却无《诗经》古奥之气，反倒透出初唐宫廷文学特有的明丽与秩序感。全诗以宴饮为中心，从日月光辉写起，至骊歌奏罢收束，短短八句完成了一次完整的空间与情感闭环。

首句“日月扬彩，爟烽撤候”气象开阔。日月同辉本是自然景象，但“扬彩”二字赋予天体以主动的施予姿态——仿佛太阳与月亮也在为这场御宴增光添彩。更妙的是“爟烽撤候”：边关的烽火已撤，警报解除，意味着天下太平、四境安宁。这一句看似平淡，实则暗含深意——皇帝的赐饮之所以能举行，正建立在国家安定的基础之上。许敬宗作为太宗、高宗两朝重臣，深谙政治修辞之道，开篇便将私人宴饮与天下太平勾连起来，格局顿开。

“赐饮平郊，列筵春岫”转入具体场景。平郊与春岫构成一平一高的空间对照，筵席列于春光山峦之间，既有开阔之感，又不失雅致。“露鲜芳薄，影华清溜”一联是全诗最见功力之处。露水之鲜、花香之薄，本是极细微的感官体验；而“影华清溜”则捕捉到光影在清澈水面上流动的瞬间。这四字连用，将视觉、嗅觉、触觉融为一体，营造出一种通透澄明的氛围。可以说，这一联的精致程度远超一般应制诗的套语堆砌。

末句“倒载言旋，骊歌貮奏”收束全篇。“倒载”写醉态，却不显狼狈，反而透出尽兴之后的从容；“言旋”即归去，动作舒缓。而“骊歌貮奏”意味着离别之歌已演奏两遍，暗示宴席之久、情谊之深。此处不写悲伤，只写从容离去，恰是盛唐以前那种克制而优雅的送别风度。

总体而言，这首诗的价值不在于情感的浓烈，而在于结构的精巧与语言的清丽。许敬宗以四言旧体写宫廷新事，既保持了古典形式的庄重，又注入了初唐特有的生机与明快感，堪称应制诗中的佳作。