wǔ五yán言shì侍yàn宴yán延qìng庆diàn殿tóng同fù赋bié别tí题dé得ā阿gé阁fèng凤yìng应zhào诏

现代文翻译

帝王的台阁高耸入云端，凌驾于紫色的云雾之上，神圣的凤凰从红色的天空降下来。

层层叠叠的凤巢依附在精美的楼阁旁，清亮的歌声似乎融入了洞箫的旋律之中。

逸致的彩色羽毛在梧桐树间显得格外艳丽，悠扬的声音在竹林外飘荡得格外娇柔。

（凤凰）欣然庆幸自己能栖息在高大的屋宇之下，随着节奏起舞，是因为听到了如同《韶》乐般的美妙音乐。

词语注释

文学赏析

这首诗是许敬宗在唐代宫廷“赋诗”活动中的应诏之作，题为《五言侍宴延庆殿同赋别题得阿阁凤应诏》。这类诗作往往带有强烈的政治颂扬色彩，但许敬宗作为初唐著名文臣，其诗在工整中亦见灵动，这首诗便是典型案例。

全诗紧扣“阿阁凤”这一赋题，通过铺陈祥瑞之兆来赞美帝王功德。首联“帝台凌紫雾，仙凤下丹霄”，起笔极高，营造出一种高踞云端、祥瑞降临的宏大境界。“凌”与“下”两个动词构成了垂直方向的运动感，将画面拉向深远。这里的“紫雾”与“丹霄”不仅是色彩的华丽渲染，更暗示了天子所居之地沟通天地、气象非凡的政治寓意。

颔联“层巢依绮阁，清歌入洞箫”转入对具体场景的描绘。凤凰筑巢于雕梁画栋的绮阁之上，其清亮的鸣叫仿佛融入了洞箫的韵律之中。这里运用了通感的手法，将视觉上的华贵（绮阁）与听觉上的清雅（清歌、洞箫）交织在一起，既突出了凤声之高洁，又暗示了宫廷宴乐的和美。这种以声写形、以音衬景的笔法，使得静态的楼阁有了动态的生命力。

颈联“逸彩桐间艳，浮声竹外娇”进一步细化感官体验。“逸彩”形容凤凰羽毛在梧桐树间闪烁的绚丽光泽，“浮声”则形容其叫声在竹林外飘荡的娇柔韵味。这一联对仗极工，“桐”与“竹”对应凤鸟的习性（凤栖梧桐，凰鸣如竹箫声），色彩之“艳”与声音之“娇”形成了视觉与听觉的双重美学冲击。虽然“艳”与“娇”在此处略带晚唐体之纤巧，但在初唐宫廷诗的语境下，它有效地烘托了宴会上的雍容华贵气氛。

尾联“自欣栖大厦，率舞为闻韶”是全诗的文眼，也是政治表态所在。“栖大厦”化用《诗·大雅》“凤凰鸣矣，于彼高冈...梧桐生矣，彼善良居”的典故，直接点明凤凰（喻臣子或祥瑞）庆幸能栖息在帝王建造的高楼大殿之下。而“率舞”则是《尚书·益稷》中“夔乃歌诗……始奏于乐，卒章之……《韶》成，众庶和，百兽率舞”的典故。诗人借凤凰之口，表示因为听闻了如同《韶》乐般高雅的圣教（代指帝王的美政或宴乐），连祥瑞之鸟都忍不住随乐起舞。这种写法既避免了直接谄媚的粗鄙，又通过典雅的典故完成了对皇权的最高赞誉，展现了许敬宗作为宫廷文臣驾驭题材的高超技巧。整首诗虽为应制之作，但辞藻华丽而不堆砌，典故运用贴切，体现了初唐宫廷诗华丽典雅的风格特征。