wǔ五yán言fèng奉hé和yǒng咏qí棋yìng应zhào诏 èr二

现代文翻译

轻轻拂拭棋盘开始估量敌手，精密的计谋好比用兵遣将。

观察局势仿佛已经锁定胜局，下到此处却因谨慎而重新深思。

争夺焦点如同棋局中的相互提子，图谋保全大局且要懂得自我节制。

帝王的心境契合着上古圣王般的智慧，闲适的棋艺中显露出最初的构思。

词语注释

文学赏析

这首《五言奉和咏棋应诏》是许敬宗应皇帝诏令所作的奉和诗，表面写棋，实则处处扣住“应诏”的政治语境，是一首典型的宫廷应制之作。前两句“拂局初料敌，阴谋比用师”开篇即点出下棋如用兵，“拂局”动作看似随意，实则带着肃杀之气；“阴谋”二字用得大胆，在传统诗词中通常带有贬义，但此处为了强调棋局之深不可测，特意取其本义“精密的计谋”，并与“用师”（用兵）相比，奠定了全诗庄重的基调。中间四句具体描写对弈过程中的心理与策略：“观形已决胜”写大局已定却仍保持谨慎，“怯下复徐思”生动刻画了即使胜券在握也不敢轻率行棋的心态，这种“怯”并非胆小，而是对规则的敬畏与对对手的尊重。其中“抟战类相劫，图全且自持”两句运用了围棋的专业术语“相劫”和“图全”，将抽象的棋理具象化，说明作者在构思时确实懂棋，而非凭空造语。最后两句“宸襟协尧智，游艺发初丝”陡然转折，从棋桌上升到政治高度，将棋局的智慧与帝王（尧智）的胸怀相连，以此恭维皇帝的英明。整首诗虽为应酬之作，但观察细致，用词精准，尤其是中间两句将围棋的心理博弈写得颇具画面感，摆脱了纯粹颂圣的空洞，显示出作者一定的观察力与笔墨功力。