ruò若yé耶chūn春yì意

现代文翻译

越地的溪水蜿蜒曲折，正值艳阳高照的三月春深。

水中有位容貌美好的女子，带着幽怨眺望佳期。

她鲜嫩的肌肤温润如玉，眼神微动时连蛾眉都为之生姿。

解下玉佩遗落在水中央，折取芳草赠予心中所思之人。

色彩斑斓难道不重要吗？那瑰丽的鲜艳难以长久滋润。

唱一曲《江南》，又一次引得那女子心中悲伤。

词语注释

文学赏析

读许景先这首《若耶春意》，最让我触动的并非前四句铺陈的旖旎风情，而是第五、六句那一记冷硬的转折。前四句“鲜肤润玉泽，微眄动蛾眉”写得极好，用词华丽到近乎脂粉气，这是唐代艳体诗的典型笔法——把女子写得像画出来的，美则美矣，却隔了一层。真正有意思的是“解佩”二字。许景先用的是郑交甫与江妃“解佩”的典故，取自《文选》中郑交甫与汉水之神的故事，暗示这场若耶溪畔的相遇如同江妃遗佩，美好却不可得、不可久留，带有一种非人、难以把握的性质。紧接着第五句“彩色岂不重，瑰艳难久滋”，笔锋突然一峭，从对美的赞叹跌入对时间流逝的无力感。这里的“岂不重”三个字带反问语气，看似在说美色当然珍贵，实则是在说：正因为太珍贵，才更经不起“难久滋”的消磨。最后“一歌江南曲，再使妾心悲”，用“一”“再”这两个量词极轻，却让悲伤有了叠加的节奏。整首诗其实是在写“春”的反面——春意越盛，衰败越快，越让人悲。许景先这首艳诗没有停在欢愉，而是落在了怅惘上，这比单纯写美人相思更有味道。