jiàn饯táng唐yǒng永chāng昌

现代文翻译

郎官您外出担任县令，奔赴伊水和瀍水之间，驿站的马车已在灞水前疾驰而行。

此刻我惆怅地凝望着新丰古道，我们握着手互相看着，心中都充满了黯然神伤。

词语注释

文学赏析

《饯唐永昌》是唐代诗人徐坚创作的一首送别诗。诗中通过描绘友人赴任洛阳时的出行场景与离别瞬间，以白描手法呈现了士大夫间含蓄深沉的情谊，语言清丽自然，情感真挚克制。

郎官出宰赴伊瀍，征传骎骎灞水前。此时怅望新丰道，握手相看共黯然。

“伊瀍”指伊水与瀍水，位于洛阳境内，表明友人唐永昌此次外放为县令的目的地是东都洛阳，而非长安附近。“郎官”点明其原职，“出宰”交代其外任身份。首句平实叙述，交代背景。次句写送别现场，灞桥为长安著名送别之地，“骎骎”形容马行迅疾之貌，既写实写出驿车行进速度，又暗示时光流逝、行程紧迫，以动态之快反衬送行者内心的滞重与无奈，营造出一种急促而压抑的氛围。

后两句聚焦于离别定格瞬间。友人已行至新丰道（今陕西临潼东北，距长安不远），诗人并未描写挥泪长亭的传统场面，而是捕捉“握手相看”这一静止画面。“怅望”写出目光追随友人远去方向的失落感，“共黯然”则点出双方同悲的心境。这种无言相对的沉默姿态，比痛哭流涕更具张力，体现了唐人送别诗中哀而不伤、含蓄蕴藉的情感特质，将离愁别绪融入具体的动作与神态描写之中，余味悠长。