sòng送kǎo考gōng功wǔ武yuán员wài外xué学shì士shǐ使sōng嵩shān山zhì置shè舍lì利tǎ塔gē歌

现代文翻译

在伊水之畔告别骑马的行人，在灞桥岸边设宴饯行。

面对着暮春花月的美好景色，揽尽了千里之外的风云烟霭。

望着青山仿佛将大地分割开来，看见白云飘荡在天际之间。

将愁苦的心情寄托在杯中的美酒里，让悲伤的离绪随着清越的琴声流淌。

大家握着手互相凝视，各自心中都含着凄凉与黯然神伤。

词语注释

文学赏析

徐坚此诗题为《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》，实为送别友人出使嵩山安置舍利塔的赠行作品。其动人之处，不在于对“置塔”这一公务的繁复铺陈，而在于将离别的愁绪置于宏大的时空背景与细腻的感官体验之中，营造出一种既开阔又凄清的氛围。

开篇“伊川别骑，灞岸分筵”，点出送别地点与事件。伊川与灞岸，皆是唐代长安周边著名的送别胜地。诗人并未直接写离别之苦，而是通过“别骑”与“分筵”这两个动作，勾勒出饯行宴席即将散场、友人即将跨马启程的场景。这种起笔平实，却为全诗奠定了一种庄重而略带苍凉的基调。

颔联“对三春之花月，揽千里之风烟”，笔锋一转，由近及远，由人及景。此时正值暮春三月，花好月圆，本是良辰美景，但在送别之际，这美景反而成了离愁的催化剂。“揽”字用得极妙，仿佛诗人要将这千里风烟尽收眼底，实则是在极力掩饰内心的不舍，试图以壮阔之景来宽慰离人。然而，“千里”之遥暗示了分别后的山水阻隔，美景越盛，离情越切。

颈联“望青山兮分地，见白云兮在天”，化用了楚辞体式中的“兮”字，使得诗句节奏舒缓，情感更加深沉。青山相对，仿佛将大地分割；白云悠悠，似乎在天空中自由飘荡。这里运用了象征手法：青山之固着象征离别的定格，白云之飘忽象征友人的远去。诗人望着青山白云，内心充满了无力感——人可以如青山般坚守，但友情却如白云般难以捉摸。这一联不仅写景，更写出了心境的分隔与精神的遥望。

尾联“寄愁心于樽酒，怆离绪于清弦。共握手而相顾，各衔凄而黯然”，将情感推向高潮。愁心无处安放，只能寄托于手中的酒杯；离绪难以排遣，只能寄托于琴弦的清音。最后两句描写临别时刻的细节：“共握手而相顾”，千言万语尽在不言中，一个眼神、一次握手，胜过无数辞藻。最终“各衔凄而黯然”，以无声的悲伤收束全篇，留给读者无尽的回味。全诗，层层递进，既有盛唐送别诗的豪迈气象，又不失细腻婉转的深情，堪称佳作。