yuè月yìng暎qīng清huái淮liú流

现代文翻译

在漫长的夜晚里，淮河的水显得更为洁净，漂浮在夜空中的月亮正明亮地照耀着。

那虚空之中仿佛含着白色的气息，凝冷的月色与清澈的波光交相辉映。

看着河底，水面忽深忽浅；看着高处的月亮，它忽亏忽满。

处于柔和之中便知晓了《易经》坎卦的顺适之德，保持洁净便显现出月亮作为阴精的本性。

利于万物的功德难以并列比较，但融合光耀、顺应自然的道理已经形成。

安适地流淌才能利于涉水，此刻的心境正应该如镜鉴般去映照此时的真情。

词语注释

文学赏析

这首《月暎清淮流》最妙处不在写景，而在借景说理，且将玄理写得毫不生硬。古人咏月多言愁，徐敞此诗却通篇透着一种理性的观照，甚至带点哲学味。开头两句“遥夜淮弥净，浮空月正明”看似平实，实则定下了全诗清虚高远的基调。但真正精彩的是中间的四联。尤其“虚无含气白，凝澹暎波清”这一联，不直接说月亮亮，而是说它“含气白”，仿佛月色本身就是一种白色的气息弥漫在真空里，这种通感式的写法比单纯描写光影更具张力。更难得的是，诗人把物理现象和儒家、道家的道德隐喻结合得极其自然。“处柔知坎德，持洁表阴精”这两句，借《易经》坎水之象和月亮阴精之洁，点出了诗人心中对“柔”与“洁”的坚守。这种写法有点像宋诗以议论为诗的雏形，但在初唐时期显得颇为新颖。全诗没有一句感伤，全是静观，这种静观不仅是看月亮，更像是在看自我内心的投射——安流利涉，应鉴此时情，最后一句收束得很有余味，仿佛诗人在月夜淮河边的孤独静思中，完成了一次与天道的对话。