sòng送lǚ吕xiàng向bǔ补quē阙xī西yuè岳lēi勒bēi碑

现代文翻译

皇上制作了歌颂西岳的碑文，您就在这一年奉命出使。

刻立的石碑高耸仿佛能悬挂日月，驿车飞驰直入云霄烟雾之中。

寒意随着行程在函谷关外渐渐消散，春意伴随着脚步回到了洛水岸边。

这次的离别又能有多久呢？早晚之间您就会在朝廷台阶上与我们重逢。

词语注释

文学赏析

徐安贞这首送别诗，起笔便极尽铺张之能事，将一场普通的使节出行，升格为承载皇恩与历史功勋的宏大仪式。首联“圣作西山颂，君其出使年”，点明了吕向此行的核心任务——奉旨前往西岳华山勒碑颂德。“圣作”二字，确立了全诗的政治基调；而“君其出使年”则看似平淡地交代了时间与人物，实则暗含了对友人受命于危难之际（或盛世之际）的期许。

颔联“勒碑悬日月，驱传接云烟”是全诗气象最盛之处。“勒碑悬日月”一句，用夸张的手法极言石碑之高、功德之大，仿佛要悬挂日月以昭示后人。这不仅是写实景，更是写心境，表现了诗人对皇权的敬畏和对友人使命的崇高感。紧接着“驱传接云烟”，视线从静止的石碑转向动态的行旅，驿车飞驰，直入云烟深处。一动一静，一高一远，空间感极强，将送别的离愁暂时压了下去，转而营造出一种壮阔的旅途氛围。

颈联“寒尽函关路，春归洛水边”，笔锋一转，从宏大的叙事拉回到具体的地理旅程与季节更替。吕向由长安出发，向西经函谷关，向东抵洛阳。诗人巧妙地用“寒尽”与“春归”两个意象，既点明了出行的时节（冬末春初），又寓含了美好的祝愿：随着行程的推进，寒意将尽，春意盎然。这种时空的转换，使得诗歌的情感节奏变得舒缓而富有韵律，不再仅仅是政治性的颂扬，更增添了人文的温度。

尾联“别离能几许，朝暮玉墀前”，突然收束，回归到送别诗的本位。前文的千山万水、日月云烟，在这一刻都化作了咫尺之间的牵挂。虽然路途遥远，但诗人安慰友人：我们今日的分别，不过是早晚之间的事，因为不久后你便会在朝廷（玉墀前）与我重逢。这种“以聚写别”的手法，消解了传统送别诗中常见的凄切哀婉，展现出盛唐士人自信、开阔的精神面貌。整首诗虽为应酬之作，却因意象的宏大与情感的克制，显得格调高雅，不落俗套。