péi陪xìng幸wǔ五wáng王zhái宅

现代文翻译

五王身居北斗般的关键职位，与西京皇室有着如肺腑般的亲密关系。

往日他们还是王府门下的宾客，如今皇帝却在清晨亲自莅临。

皇恩浩荡仿佛让山水都受到了润泽，圣明的创作让管弦之乐焕然一新。

环绕座席的红药散发出熏人的香气，对着窗轩的绿竹显得幽暗深沉。

采摘荷花正值初夏时节，聆听鸟鸣似乎还残留着春天的气息。

随着金吾卫士的更漏声响起，天已破晓，风烟缭绕之处便是这皇家园林。

词语注释

文学赏析

这首《陪幸五王宅》是唐代宰相萧至忠随侍唐中宗李显游幸五王旧宅时所作。所谓“五王”，指唐中宗即位前曾封为庐陵王的五位皇子（实为相王李旦及其四子等，此处特指神龙政变前后拥戴中宗复辟的宗室亲王群体）。此诗是一首典型的应制诗，其核心任务在于通过铺陈皇家威仪与恩宠，来歌功颂德并渲染太平气象。

起联“北斗枢机任，西京肺腑亲”气势宏大，将五王比作北斗中枢，将京城视为皇室骨肉之亲，确立了全诗庄重肃穆的基调。颔联“畴昔王门下，今兹制幸晨”点题，回顾往昔五王在王府时的处境，对比今日皇帝亲临的殊荣，时空转换间充满了历史的厚重感与当下的荣耀感。

颈联“恩来山水被，圣作管弦新”是全诗情感的高潮点。“恩来”二字拟人化，仿佛皇恩浩荡，连山水都被浸润其中；“圣作”指皇帝的诗文或举措，“管弦新”则暗示了宫廷乐舞的更新与繁盛。这一联对仗工整，意象开阔，将抽象的皇恩具象化为覆盖山水的自然力量，极具感染力。

尾联“摘荷才早夏，听鸟尚余春”笔锋一转，从宏大的政治叙事回到具体的游赏细节。此时正值初夏，荷花初摘，鸟鸣犹带春意，细腻的感官描写为庄严的朝堂气息增添了一抹清新与生活情趣，也暗示了皇恩如春风化雨，滋润万物而不居功。最后以“行漏金徒晓，风烟是观津”收束，时间在金吾卫士的更漏声中悄然流逝，清晨的风烟笼罩着这座曾经的王宅、今日的御苑，留下无尽的余韵。

整首诗虽为应制之作，难免有颂圣之嫌，但萧至忠作为当时的文坛领袖，笔力雄健，辞藻华丽而不浮靡。尤其是“恩来山水被”一句，想象奇特，境界阔大，堪称全诗之眼，展现了盛唐前期诗歌由齐梁余风向气象浑厚过渡的特点。