xī西shī施shī诗

现代文翻译

高高的花朵在岩外清晨中显得格外鲜艳，幽深的鸟儿在雨中啼叫不停。

红色的云霞飞过了大江向西而去，从此人世间的风月都令人怨恨。

词语注释

文学赏析

这首《西施诗》虽托名西施，实为唐人拟作，但其气象之开阔、情感之深沉，足以在唐诗中占有一席之地。全诗仅四句，却完成了一次从实景到虚情、从眼前到千古的宏大跨越。

起句“高花岩外晓相鲜，幽鸟雨中啼不歇”，写景极工。高花、幽鸟，一高一低，一明一暗，构成了一幅幽深而生机勃勃的山林图景。“晓相鲜”写晨光照耀下花朵的娇艳欲滴，“啼不歇”写雨声中鸟鸣的连绵不断。这两句看似纯然写景，实则暗含了西施身处吴宫、远离故土的心境——花虽鲜妍，却非故园之花；鸟虽啼鸣，却非故乡之鸟。景语即情语，乐景写哀，其哀更甚。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转：“红云飞过大江西”。这一句气象顿开，由幽闭的山林转向辽阔的江天。红云，既可是朝霞，也可是暮霭，更带有一种凄美的色彩暗示。云“过大江”，向西飞去，这不仅是空间的推移，更是时间的流逝，是西施目光追随云影、心神飞越关山的写照。这一“飞”字，写出了动态，也写出了急切，写出了西施对故国越地的无限眷恋。

结句“从此人间怨风月”更是全诗的点睛之笔，堪称。西施的怨恨，并非局限于个人的身世飘零，而是上升到了对“风月”这一美好事物的整体怨怼。风月本是人间美景，令人陶醉，但对于西施而言，正是这风月无边、良辰美景，反衬出她身不由己、有家难归的痛苦。从此以后，人间的风月，在她眼中都成了触发愁绪的媒介。这种“怨”，不是小我的哀怨，而是一种具有普遍意义的悲剧感——美好事物与不幸命运之间的巨大张力，让读者感受到一种深沉的苍凉。全诗由景入情，由情及理，层层递进，不愧是拟西施诗中的佳作。