jiàn饯táng唐yǒng永chāng昌

现代文翻译

听说你佩戴着县令的印绶离开了皇宫的台阶，

你轻快如飞的双履奔赴任所，相信重逢的日子为期不远。

请代我致谢那在长安铜街折柳送别的往日情分，

千万不要忘记在黄门署中手持兰草的清廉时光。

词语注释

文学赏析

武平一的这首《饯唐永昌》是一首典型的唐人送别诗，但其独特之处在于它并未沉溺于离愁别绪的渲染，而是通过今昔对比与意象的对举，勾勒出一位士大夫从容赴任、不忘初心的精神风貌。

首句“闻君墨绶出丹墀，双舄飞来伫有期”，起笔便点明了送别的背景。唐永昌刚从朝廷（丹墀）走出，即将佩戴县令的印绶（墨绶）赴任外地。诗人用“闻”字起势，带有一种遥祝的意味。“双舄飞来”一语极妙，既用了王乔为叶县令时双舄化鸟的典故，暗示唐永昌将有如神助般的政绩，又赋予赴任过程一种轻盈、迅疾的动态美感，消解了外放通常带来的贬谪感或沉重感。“伫有期”三字，则表现了诗人对友人早日建功立业乃至重返京师的信心，基调昂扬。

后两句“寄谢铜街攀柳日，无忘粉署握兰时”，笔锋一转，由当下的赴任回到昔日的京师情谊。“铜街攀柳”是回忆当年在京师繁华街道上折柳送别的场景，那是友情的见证；“粉署握兰”则是追忆唐永昌曾在门下省任职时，手握兰草、风度翩翩的朝臣形象，那是人格与才华的象征。诗人以“寄谢”和“无忘”两个动词，将两幅画面串联起来：一边是即将远行的现实，一边是曾经共处的辉煌过往。这两句不仅是对友人的勉励——希望他即便身处地方，也不要忘记在朝时的清廉自守与高雅志趣，更隐含了一种政治伦理的期许：外放并非边缘，而是另一种形式的历练与坚守。

整首诗语言清丽，用典自然，没有凄凄切切的悲音，只有温厚敦笃的勉励。在唐代送别诗中，这种不写伤别而写风骨的作品，尤为难得。它展现了盛唐士人开阔的胸襟与对仕宦生涯的理性认知：无论身在丹墀还是墨绶之地，精神的“握兰”之姿不可丢。这种内在的定力，正是唐人诗歌气象中的“雅正”所在。