míng明yuè月hú湖zuì醉hòu后qiáng蔷wēi薇huā花gē歌

现代文翻译

千万朵蔷薇在窗前红艳似火，傍晚的树荫映照水面，尘埃都不染着。

像西施醉后情难自禁，侍女搀扶着走下如玉般的楼阁。

柔嫩的枝条与花蕊轻轻颤动，一低一昂间花朵开合有致。

深红浅绿难以描摹其状，夕阳斜照池畔，香风阵阵袭来。

红色显得柔媚，绿色显得温婉，浓淡交错蜿蜒多姿。

双双舞蝶是谁唤来的，片片花瓣如轻绡是谁剪裁的。

白发苍苍的长官思念京城，驱赶妻女在花旁游览。

持杯想起昔日曲江的往事，千花万叶垂挂在宫墙之上。

又有同心同德的进士刚刚及第，日暮时分宴席移到水边。

天天征召教坊的笙歌，倾国倾城的名妓尽是佳丽。

我曾在这里与诸位同窗一起，举杯畅饮杯盘纵横狼藉。

本想踏上通往仕途青云的路，正走在正直的轨道上。

一旦失势就该如此，万事成灰，壮心已死。

谁知上书数万言，反而被调离京城远赴四千里之外。

显达时便是贤能，困顿时便成愚者，何必在乎穿紫衣还是朱衣。

不要想身外的穷达之事，且在花前醉饮一百壶吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它从一场醉后的花事，陡然转折为一声苍凉的命运叹息。开篇六句写蔷薇之盛，笔致轻灵——“万朵当轩红灼灼”，色彩浓烈得几乎要溢出纸面；“西施醉后情不禁”一句，以美人醉酒喻花之娇艳摇曳，想象奇特。然而这绚烂只是铺垫，真正的重心在“白发使君思帝乡”之后。诗人以“白发”自况，笔锋一转，从眼前的明月湖跳到记忆中的曲江。曲江是唐代士子人生的高光时刻：及第、宴集、游赏，那是“千花万叶垂宫墙”的盛世图景。而此刻，诗人却“万事如灰壮心死”。这种巨大的落差，不是简单的今昔对比，而是仕途挫折后的幻灭感。“谁知奏御数万言，翻割龟符四千里”——满怀经纶上达天听，换来的却是远谪千里。一个“翻”字（反而），道尽了理想与现实之间的荒谬断裂。结尾“丈夫达则贤，穷则愚，胡为紫，胡为朱”，看似愤世嫉俗，实则是对整个价值体系的质疑：既然显达与困顿不由己控，那“紫”与“朱”又有什么区别？最终只能以“且醉花前一百壶”作结。这“一百壶”不是豪放，而是绝望——当所有出路都被堵死，唯有醉乡可以暂时忘却。全诗前半部分辞采华茂，后半部分沉郁顿挫，从“红灼灼”到“万事如灰”，色彩的消退正是心境的写照。