chūn春èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

轻柔的东风吹拂着水乡，金色的太阳暖意洒满南山北麓。

蒲草抽出如小剑般的嫩芽割开湘水波纹，柳枝拂动如美人的长眉在春色中起舞。

白铜堤下烟霭苍茫一片，树林端头的细蕊散发出参差的香气。

在绿桑枝下瞥见桃叶，回首仰望青云，徒然令人断肠。

词语注释

文学赏析

这首《春二首·一》虽署名无名氏，却有着晚唐五代民歌那种清丽婉转的韵味。全诗以春景起兴，以离愁收束，结构上呈现出典型的“乐景写哀”之态。

起首两句“褭褭东风吹水国，金鸦影暖南山北”，视角宏大而温暖。东风拂过水乡，阳光（金鸦）洒满南北山峦，一个“暖”字不仅写触觉，更写心理上的安适。然而这种安适只是铺垫，第三句笔锋陡转，“蒲抽小劒割湘波，柳拂长眉舞春色”，这里用了极精彩的拟人与比喻。芦苇抽出如小剑般的嫩芽，仿佛要割开湘水的波纹；柳枝摇曳，好似美人拂动长眉，在春色中起舞。“割”字用得极狠，将春草的生机写得带有锐气，与“舞”字的柔美形成张力，是全诗炼字最见功力之处。

后四句转入抒情。白铜堤下烟霭苍茫，林间细蕊香气参差，景色愈美，愈显内心之空落。结句“绿桑枝下见桃叶，回看青云空断肠”，点出全诗主旨。桃叶既是渡口名，又暗用王献之《桃叶歌》的典故，暗示所思之人。诗人在桑阴下偶然瞥见桃叶，联想到离别，回首只见青云万里，故人渺然，故曰“空断肠”。一个“空”字，道尽了徒劳与无奈——春光是真的，香气是真的，但重逢是无望的，这份怅惘因此显得格外沉重。全诗由暖入冷，由景入情，转折自然，余味悠长。