bān斑zhú竹diàn簟

现代文翻译

龙鳞般的纹路铺满床席仿佛波浪湿润，血光点点如同湘妃在哭泣

一片晴霞般的色泽仿佛冻结不能飞动，深沈的质感令人惊叹如蛟人伫立

百朵排列的花纹如蜀地缬染般鲜明，珊瑚枕光滑葛衣轻柔

闲窗边独卧至清晨也不起身，冷意浸透了漂泊的魂灵在锦江之中

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《斑竹簟》是一首咏物诗，却写得凄艳动人，将竹席的华美与背后的悲凉传说交织在一起。

开篇“龙鳞满床波浪湿，血光点点湘娥泣”便以奇崛的想象抓住了读者。诗人将斑竹席上的纹路比作龙鳞，又似波浪湿润，而那点点斑痕，则是湘妃哭泣时滴落的血泪。这里用典极其自然——斑竹之名源于湘妃传说，诗人不直接说“这是湘妃竹席”，而是让“血光点点”与“湘娥泣”在读者眼前浮现，使冰冷的竹席瞬间染上了凄美的历史感。

“一片晴霞冻不飞，深沈尽讶蛟人立”二句，写竹席色泽如晴霞般明丽，却又仿佛冻结了不能飞动，深沈的色泽令人惊叹如蛟人伫立。此处“冻不飞”三字极妙，既写出了竹席的清凉质感，又暗示了那如霞光彩背后的冷寂。

后四句转入写实与抒情。“百朵排花蜀缬明，珊瑚枕滑葛衣轻”，写竹席花纹如蜀地缬染般鲜明，配以珊瑚枕、葛衣，极言其华美舒适。然而结句“闲窗独卧晓不起，冷浸羁魂锦江里”陡然转折——如此良辰美景，诗人却独卧不起，只因那凉意不仅侵肤，更“冷浸”了羁旅之魂。锦江在蜀，诗人漂泊异乡，面对精美的斑竹簟，想到的却是湘妃的悲剧与自身的孤寂，物之华美反衬出人之凄凉，全诗便在一种清冷幽怨的氛围中收束。