bái白xuě雪gē歌

现代文翻译

皇天后土何处飞洒玉屑，散落人间化作春日的雪

五花马踏行于白云般的大道，七香车碾过如玉阶般的月色

冰雪覆盖的岩洞环抱着山居，涧边的藤蔓古栗如银蛇盘绕

寒冷的郊野层层铺满柳絮般的雪，古老的沙漠烂漫地吹散芦花似的雪

泉水在孤洲边呜咽不再流淌，断臂的老猿叫声凄绝

鸟儿啄开冰潭如玉镜破裂，风敲檐溜似水晶折断

拂过门户初以为是粉蝶飞舞，望山又惊讶是白鸥归来

孙康冻死在读书的陋室，火井的温泉也变得微弱不暖

词语注释

文学赏析

这首《白雪歌》虽署名无名氏，却展现出唐人咏雪诗特有的想象张力与修辞自觉。全诗八句，句句写雪，却无一字重复，堪称咏物诗的佳作。

开篇“皇穹何处飞琼屑，散下人间作春雪”便定下不凡格调。以“琼屑”喻雪，既写出雪之洁白晶莹，又暗含天上宫阙的仙气。一个“飞”字，将雪花飘落写得轻盈灵动，仿佛天公有意洒落珍宝。而“春雪”二字尤妙——既是实写时令，又暗示这雪不同于寻常冬雪，带着一种反常的、近乎梦幻的特质。

颔联“五花马踏白云衢，七香车碾瑶墀月”是全诗最精彩的想象。诗人不直接写雪之厚，而写马踏雪如行云，车碾雪如碾月。五花马、七香车本是富贵之物，此刻却行于“白云衢”“瑶墀月”之间，人间与仙界由此打通。这种写法让人想起李白“疑是银河落九天”的奇想，但此处更添一份尘世的华美与仙境的清冷交织的质感。

颈联“苏岩乳洞拥山家，涧藤古栗盘银蛇”转入山野之景。“银蛇”喻覆雪的古藤，盘旋于涧畔，既写出藤蔓的曲折形态，又写出雪色的银白光泽。一个“盘”字，将静态的雪景写出动态的生命力，仿佛这些古藤在冰雪中依然蜿蜒生长。

“寒郊复叠铺柳絮，古碛烂熳吹芦花”一联，以柳絮、芦花双重比喻写雪，层层叠加，极尽铺陈之能事。“复叠”二字写出雪之连绵不断，“烂熳”写出雪之散布无章，画面由近及远，由郊野至大漠，气象开阔。

然而，诗至尾联却陡然转折。“孙康冻死读书闱，火井不煖温泉微”——昔日映雪苦读的孙康竟冻死书斋，连温泉的热气也变得微弱。这一笔打破了前文营造的唯美意境，将雪的另一面：寒冷、残酷、无情，赤裸裸地呈现出来。咏雪诗往往止于赞美雪之洁白美丽，此诗却在结尾处点出雪的致命之寒，余味苍凉，令人警醒。这种从审美到现实的跌落，正是此诗超越一般咏物诗的深刻之处。