liú留zèng赠yǎn偃shī师zhǔ主rén人

现代文翻译

孤城中更漏声还未停歇，同伴们已整理好马鞍准备启程。

向北去往洛阳的愁绪愈发遥远，梦中归向淮南的旅程也已终结。

清晨的灯火映在墙上显得暗淡，卷起帘子只见晴雪带来阵阵寒意。

再饮尽主人敬的酒吧，出门之后前路艰难。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五律，写的是离别，却写得比许多有名之作更沉郁顿挫，原因在于它不写嚎啕，只写细节。

首联“孤城漏未残，徒侣拂征鞍”，起笔便有一种清冷的紧迫感。“漏未残”点明天色尚早，更漏声在寂静的清晨显得格外清晰，而“孤城”二字奠定了全诗苍凉的基调。同伴们已经整理好马鞍，准备出发，一个“拂”字，写出了行前最后的从容与无奈，也暗示了离别在即的仓促。

颔联“洛北去愁远，淮南归梦阑”是全诗情感的核心。诗人北去洛阳，前路茫茫，愁绪随之延伸；而回首淮南故里，归梦已残，醒来只剩虚空。这里“去”与“归”形成强烈的张力：去的是愁，归的是梦，梦已阑珊，意味着连最后的慰藉也失去了。这种双向的失落感，比单纯的思乡或离愁更让人窒息。

颈联“晓灯回壁暗，晴雪卷帘寒”是公认的佳句，以景结情，极具画面感。清晨的灯光映照在墙壁上，随着天色微明而显得黯淡；卷起帘子，晴雪的反光带来阵阵寒意。这里的“暗”与“寒”不仅是视觉和触觉的描写，更是心境的投射。灯暗，象征希望渺茫；雪寒，暗示世态炎凉。诗人没有直接说苦，但寒意透帘而入，读者自能体会那份彻骨的凄清。

尾联“更尽主人酒，出门行路难”，收束得平淡而有力。主人殷勤劝酒，诗人一一饮尽，这杯酒里藏着多少未尽之言？然而酒醒之后，终究要出门。最后一句“出门行路难”直用乐府旧题，却翻出新意：之前的行路难是仕途坎坷，此刻的行路难是离别故人、前途未卜。一个简单的“难”字，概括了人生聚散无常的普遍困境，余味悠长。

整首诗没有华丽辞藻，全靠意象叠加和情感递进打动人心，是唐代羁旅诗中的佳作。