zhǎng长mén门

现代文翻译

怅然遥望那金屋藏娇的宫殿，君王的恩宠已如范蠡般悄然逃逝

花刺扎入针眼般细小的伤口，月光好似送来了割断肠肝的利刀

身在长门距离欢娱之地咫尺之遥，抬头只见天低云暗恩泽高不可攀

不时眺望皇帝车驾回转的方向，泪水打湿了如夭桃般娇艳的面庞

词语注释

文学赏析

这首《长门》虽托名无名氏，却精准地抓住了陈皇后阿娇失宠长门宫的悲剧内核，将历史的冷寂与宫人的幽怨揉碎在四联二十字之中。

首联“怅望黄金屋，恩衰似越逃”起笔便是一声长叹。“黄金屋”用汉武帝“金屋藏娇”之典，本是恩爱极致的象征，如今却成了怅望的对象，反衬出当下的凄凉。而“恩衰似越逃”一句，将帝王恩宠的流逝比作范蠡携西施泛舟五湖后的杳无踪迹，一个“逃”字，写出了恩宠的无情与不可挽留，仿佛它是有生命的，一旦厌倦便决绝离去。

颔联“花生针眼刺，月送剪肠刀”是全诗最险绝之笔，堪称诗眼。诗人不写愁之状，而写愁之痛。针眼本微，花刺入其中，痛感被无限放大；月本无情，月光如水却似剪肠之刀，割断肝肠。这里运用了通感与夸张的手法，将无形的愁苦转化为有形的、尖锐的生理痛楚。“月送”二字尤妙，月亮本是相思寄托，此刻却成了施暴者，烘托出长夜难熬、孤寂锥心的氛围。

颈联“地近欢娱远，天低雨露高”转入空间与心理的对比。身在长门，距离皇帝的欢娱之地仅咫尺之遥，心却如隔天涯；抬头只见天低云暗，帝王的恩泽（雨露）高不可攀。这种空间上的“近”与心理上的“远”、地位上的“低”与恩泽上的“高”形成强烈张力，写出了宫人欲近不得、欲求无门的绝望。

尾联“时看回辇处，泪脸湿夭桃”收束于一个具体的画面。诗人不时望向皇帝车驾回转的方向，期盼那一丝渺茫的恩幸，然而等待她的只有泪水，打湿了如夭桃般娇艳的面庞。以“夭桃”喻脸，既写其美，更写其悲——青春貌美在深宫之中若无恩宠，不过是泪水的陪衬。全诗由典入情，由痛入景，层层递进，将失宠宫人的幽怨写得入木三分。