yàn宴lǐ李jiā家zhái宅

现代文翻译

画屏深深掩映着瑞云的荣光，罗绮上花纹飞舞映照白玉殿堂

银制酒器倾倒鱼尾美酒，金炉中香灰已满鸭心香浓郁

轻摇琴瑟绿水青蛾微敛，乱触红丝琴弦皓腕狂放

今日承蒙恩荣允许一同听曲，甘愿沉醉不辞一千觞酒

词语注释

文学赏析

这首无名氏的七律，聚焦于盛唐士大夫阶层宴饮听曲的奢华场景。全诗以密集的意象堆叠出浓郁的富贵气息，并在结尾处点出这场盛宴的“恩荣”性质，将个人享乐与皇权恩宠紧密相连。

首联“画屏深掩瑞云光，罗绮花飞白玉堂”，起笔即构建出视觉上的重重包裹感。画屏深掩，瑞气流光，罗绮纷飞，白玉为堂。诗人未直接写人，而是先铺陈环境——这是一个被珍宝和锦绣层层包围的空间。这种写法暗示了宴饮场所的幽深与私密，为后文的“听曲”铺垫了氛围。

颔联“银榼酒倾鱼尾倒，金炉灰满鸭心香”，转而写饮食。银榼倾倒，鱼尾酒酣；金炉香烬，鸭心香浓。这一联对仗工整，色彩金银交错，嗅觉与味觉交织。“鱼尾”指酒名或酒脚，既写酒之醇厚，又写醉态之微醺，仿佛连酒脚都呈现出一种慵懒的倾倒之姿。

颈联“轻摇绿水青蛾敛，乱触红丝皓腕狂”，是全诗最具动感的一联。绿水指琴瑟之水，红丝指琴弦。青蛾微敛，是歌女含羞之态；皓腕狂触，是弹奏时的投入与忘情。一个“敛”字写尽女子的矜持，一个“狂”字则写出了音乐的感染力与宴饮的热烈。此处“狂”字用得大胆，打破了前文含蓄的基调，将情绪推向高潮。

尾联“今日恩荣许同听，不辞沈醉一千觞”，点明题旨。原来这场盛宴并非寻常聚饮，而是“恩荣”——皇帝赐予的荣耀，允许他们一同聆听乐舞。正因为是皇恩浩荡，所以诗人甘愿一醉方休，哪怕一千觞也在所不辞。这里的“不辞”二字，既有对皇恩的感激，也暗含了士大夫在盛世中得意洋洋的心态。整首诗辞藻华丽，气象雍容，是典型的盛唐宴饮诗风格。