lí骊shān山gǎn感huái怀

现代文翻译

当年汉武帝出海寻找神仙乘舟遨游，如今禁门高高低低紧紧关闭，水还在无休止地空自流。

幽深的宫室高大遮挡了日光，年复一年地保持着阴暗的颜色，翠柏凝聚着烟雾，夜复一夜地生出愁绪。

鸾凤般的帝王踪迹早已沉没归于万古长夜，昔日骊山的歌钟声已彻底断绝，千秋万代只剩空梦。

傍晚时分满怀惆怅无人能懂，巫山云雨般的帝王情爱，如今只能化作虚幻飞傍在这寂寥的玉楼旁。

词语注释

文学赏析

这首五律写得相当克制，最动人的地方在于它几乎没有任何主观抒情，全篇都在客观描摹'物是人非'的客观场景，却在客观中透出深不可测的悲哀。'武帝寻仙驾海游，禁门高闭水空流'是极其经典的时空对位：首句写武帝当年出海求仙的赫赫威仪，时间被拉得极远，空间被推得极广；次句镜头骤然切回骊山，巨大的'高闭'禁门死寂无声，只有水在空自流淌。一个'空'字，是全诗的情感核心——水流不因人亡而停，却因无人观赏而显得极其空洞。到了中段'翠柏凝烟夜夜愁'，诗人做了一个非常高级的处理：把'愁'字强加在'翠柏'上。翠柏本无情，但在'凝烟'的幽暗压抑氛围里，它仿佛也沾染了人世的悲伤。这是拟人的最高境界，不是生硬地说'我悲翠柏悲'，而是让景物本身生出了愁绪，这种以无情写有情的手法，比直接说愁更具张力。后两句'鸾凤影沈'对'歌钟声断'，一静一动，一死一幻。帝王的死亡是永恒的'影沉'，而歌舞的终结是感官的'声断'。最后一句收束得极为隐秘而绝望：'晚来惆怅无人会，云雨能飞傍玉楼'。'无人会'三字是点睛之笔，点明这种沧桑巨变，连身边人都无法体会，只留诗人独自面对。结尾化用宋玉《高唐赋》巫山云雨之典，将帝王情爱比作云雨，但'能飞傍玉楼'暗示这些曾经极致的欢愉，如今只能在幽暗的骊山废墟上，作为虚幻的幽灵偶尔游荡，既荒诞又悲凉，给全诗画上了一个余音袅袅且带着宿命感的句号。